Lyrics and translation Donovan - The Little White Road

The Little White Road

Oh the little white road climbs over the hill,
My feet they must follow, they cannot be still,
Must follow and follow though far it may roam.
Oh little white road you will never come home.
Oh, the hills they are patient and steadfast and wise,
They look over the valleys and up to the skies,
But the little white road scrambles up them and over.
Oh, little white road you are ever the rover.
I fain would go with you right down to the sea
Where a ship with white sails would be waiting for me,
Go sailing and sailing to strange lands afar
Where deserts and forests and lost cities are.
But when I grew weary of my gypsying ways
I'd sail home again for to end all my days
In the little grey cottage, beside the grey hill.
But you, little road, would be wandering still

Le petit chemin blanc

Oh le petit chemin blanc grimpe sur la colline,
Mes pieds doivent le suivre, ils ne peuvent rester immobiles,
Doivent le suivre et le suivre, même si loin il peut errer.
Oh petit chemin blanc, tu ne rentreras jamais chez toi.
Oh, les collines sont patientes, fermes et sages,
Elles regardent par-dessus les vallées et vers le ciel,
Mais le petit chemin blanc s'y accroche et les traverse.
Oh, petit chemin blanc, tu es toujours le vagabond.
J'aimerais bien t'accompagner jusqu'à la mer
Où un navire aux voiles blanches m'attendrait,
Naviguer et naviguer vers des terres lointaines
Où sont les déserts, les forêts et les villes perdues.
Mais quand je serais las de mes voyages,
Je rentrerais chez moi pour finir mes jours
Dans la petite maison grise, à côté de la colline grise.
Mais toi, petit chemin, tu serais toujours en train de vagabonder.