Lyrics and translation Donovan - The Seller of Stars

The Seller of Stars

I wish I could find a queer street,
The crooked queer street that goes
East of the sun and West of the moon
And out where no wind blows.
Then I'd find the shop where the seller of stars
Sits and hammers behind the bars.

Stars he gives for the asking,
Starlight swords for the bold.
Moon he sells for a penny or two
Rounded and bright with gold.
And broken silver of the sea he sells
And the rain spears and the wind bells.

Wings he weaves for the fairies,
Gold of the sun you can buy
And silver flowers of frost and dew,
Rainbows out of the sky.
And delicate morning mist he sells
And pretty new songs for whispering shells.

Oh, if I could find that dear street,
The darling wee street with his house.
I would buy a blackbird's whistle for you
And for Johnny a talking mouse
And a mermaid's tail to swim in the sea
And dragon-fly wings for my Mummy and me!

I wish I could find the wee street,
That wanders up and down,
That is East of the sun and West of the moon
And very near twilight town,
Where the seller of stars for a penny or two
Will sell your heart's desire to you

Продавец звёзд

Ах, как бы мне найти ту странную улицу,
Кривую, чудную улицу, что лежит
К востоку от солнца и к западу от луны,
Где ветер совсем не дышит.
Там я найду лавку, где продавец звёзд
Сидит и стучит молотком за решёткой.

Звёзды он дарит всем желающим,
Звёздные мечи для храбрецов.
Луну продаёт за пенни или два,
Круглую, яркую, золотую.
И разбитое серебро моря продаёт он,
И копья дождя, и колокольчики ветра.

Крылья он плетёт для фей,
Золото солнца купить можно у него,
И серебряные цветы инея и росы,
Радуги прямо с неба.
И нежный утренний туман он продаёт,
И новые песни для шепчущих раковин.

О, если бы я нашёл ту милую улицу,
Ту прелестную маленькую улочку с его домом.
Я бы купил тебе свисток чёрного дрозда,
А Джонни — говорящую мышь,
И хвост русалки, чтобы плавать в море,
И крылья стрекозы для моей мамочки и для меня!

Ах, как бы мне найти ту маленькую улицу,
Что петляет туда-сюда,
Что лежит к востоку от солнца и к западу от луны,
И совсем рядом с городом сумерек,
Где продавец звёзд за пенни или два
Продаст тебе всё, чего желает твоё сердце.