The Trip - 2005 Remastered Version; Mono - Donovan translation in Russian

The Trip - 2005 Remastered Version; Mono

We was a-d-d-d-drivin' d-downtown L.A.,
About a-midnight hour
And it almost b-b-blew my mind,
I got caught in a coloured shower.
All those lights were t-t-twinkling on Sunset,
I saw a sign in the sky
It said, "T-t-t-trip a t-trip, I trip, trip,"
I couldn't keep up up if I tried.
Ah, we stepped down to reality company
To get some instant sleep
And the driver turned, I said, "Welcome back"
He smiled and he said, "Beep beep".

What goes on? Chick-a-chick.
What goes on? I really wanna know.
What goes on all around me,
What goes on? I really wanna know.

When in should come-a my dream woman,
She got sequins in her hair,
Like she stepped out off of a Fellini film,
She sat in a white straw chair
But I thought I'd take a second look
Just to see what I could see
And my scene had popped out like a bubble does,
There was nobody there but me.
I said, "Girl, you drank a lot of drink-me,
But you ain't in a Wonderland
You know I might-a be there to greet you, child,
When your trippin' ship touches sand."

What goes on? Chick-a-chick.
What goes on? I really wanna know.
What goes on? Chick-a-chick.
What goes on? I really wanna know.

A silver goblet of wine is-a to be
Held in a bejewelled glove
And her knights they toast the tournament,
The falcons they fly above.
And the queen will a drink of the dew tonight
But the jester she cries alone,
Because Merlin he spoke of an instant spell
To make the devil's white knights moan
And-a all in all, the seagull said,
"As I look to where I've been,
The whole wide human race
Has a-taken far too much Methedrine".

What goes on? Chick-a-chick.
What goes on? I really wanna know.
What goes on? So near
What goes on? I really wanna know.
Yeah well, come on.

We sat in a velvet jewel case
With sparkles everywhere,
And Julian he sat on a diamond ring
And-a talked of the days gone by.
We spoke of a common kaleidoscope
And the pros and the cons of Zen
And he spoke and-a said for a piece of cake
He really did have a yen.
Bobby Dylan he sat "the Mad Hatter",
A broken hour glass in his hand,
And-a Joannie sat in a white lace
Looking cool with a black lace fan.

What goes on? Chick-a-chick.
What goes on? I really wanna know.
What goes on? Yes please tell me.
What goes on? I really wanna know

Путешествие - ремастированная версия 2005 года; Моно

Мы к-к-к-катили по центру Лос-Анджелеса,
Около полуночи,
И это чуть не в-в-взрвало мне мозг,
Я попал под разноцветный душ.
Все эти огни м-м-мерцали на Сансет-стрип,
Я увидел знак в небе,
Он говорил: "П-п-п-путешествуй, путешествуй, я путешествую, путешествую",
Я не мог угнаться, даже если бы попытался, милая.
Ах, мы заглянули в компанию реальности,
Чтобы немного вздремнуть,
И водитель обернулся, я сказал: "Добро пожаловать обратно",
Он улыбнулся и сказал: "Бип-бип".

Что происходит? Чик-чик.
Что происходит? Я правда хочу знать.
Что происходит вокруг меня,
Что происходит? Я правда хочу знать.

Когда во сне появилась моя женщина мечты,
У нее в волосах были блестки,
Словно она сошла с экрана фильма Феллини,
Она сидела в белом соломенном кресле.
Но я решил взглянуть еще раз,
Просто чтобы увидеть, что я мог увидеть,
И моя сцена лопнула, как пузырь,
Там никого не было, кроме меня.
Я сказал: "Девушка, ты выпила много "выпей меня",
Но ты не в Стране чудес,
Знаешь, я мог бы встретить тебя, детка,
Когда твой корабль путешествий коснется песка."

Что происходит? Чик-чик.
Что происходит? Я правда хочу знать.
Что происходит? Чик-чик.
Что происходит? Я правда хочу знать.

Серебряный кубок вина должен быть
В украшенной драгоценностями перчатке,
И ее рыцари поднимают тост за турнир,
Соколы парят в вышине.
И королева выпьет росы сегодня,
Но шут плачет в одиночестве,
Потому что Мерлин говорил о мгновенном заклинании,
Чтобы заставить белых рыцарей дьявола стонать.
И в общем, чайка сказала:
"Глядя туда, где я была,
Весь человеческий род
Принял слишком много метамфетамина".

Что происходит? Чик-чик.
Что происходит? Я правда хочу знать.
Что происходит? Так близко.
Что происходит? Я правда хочу знать.
Да ладно, давай же.

Мы сидели в бархатной шкатулке для драгоценностей,
С блестками повсюду,
И Джулиан сидел на бриллиантовом кольце
И говорил о былых временах.
Мы говорили об общем калейдоскопе
И о плюсах и минусах дзен,
И он говорил и сказал, что на кусок пирога
У него действительно есть тяга.
Боб Дилан сидел в роли "Безумного Шляпника",
Со сломанными песочными часами в руке,
И Джоанни сидела в белом кружеве,
Выглядя круто с черным кружевным веером.

Что происходит? Чик-чик.
Что происходит? Я правда хочу знать.
Что происходит? Да, пожалуйста, скажи мне.
Что происходит? Я правда хочу знать.