What the Soul Desires - Donovan translation in French

What the Soul Desires

There is a rapture that my soul desires
There is a something that I cannot name.
I know not after what my soul aspires
Nor guess from when the restless longing came
But ever from my childhood have I felt it
In all things beautiful, in all things gay
And ever has its gentle unseen presence
Falling like a shadow cloud across my way.
It is the melody in all sweet music
In all fair forms it is the hidden grace.
In all I love, a something that escapes me,
Flies by pursuit and ever visits face.
I see it in the woodlands, silver beauty
I feel it in the very breathing of the air.
I stretch my hand to grasp for I can′t touch it
When I do, well I know it is not there.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la la
But ever from my childhood have I felt it
In all things beautiful, in all things gay
And ever has its gentle unseen presence
Falling like a shadow cloud across my way.
There is a raptu

Ce que l'âme désire

Il y a un ravissement que mon âme désire
Il y a quelque chose que je ne peux pas nommer.
Je ne sais pas ce que mon âme aspire
Ni deviner d'où vient ce désir incessant
Mais depuis mon enfance je le ressens
Dans toutes les choses belles, dans toutes les choses gaies
Et toujours sa douce présence invisible
Tombe comme un nuage d'ombre sur mon chemin.
C'est la mélodie dans toute la musique douce
Dans toutes les formes belles, c'est la grâce cachée.
Dans tout ce que j'aime, quelque chose m'échappe,
Fuit la poursuite et visite toujours le visage.
Je le vois dans les bois, beauté argentée
Je le sens dans la respiration même de l'air.
Je tends la main pour saisir car je ne peux pas le toucher
Quand je le fais, je sais bien qu'il n'est pas là.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la la
Mais depuis mon enfance je le ressens
Dans toutes les choses belles, dans toutes les choses gaies
Et toujours sa douce présence invisible
Tombe comme un nuage d'ombre sur mon chemin.
Il y a un ravissement