Teic, Kur Zeme Tā - Dons & Ojars Grinbergs translation in German

Teic, Kur Zeme Tā

Teic, kur zeme skaistākā
Tur, kur smilgas zied
Teic, kur skarbā zeme tā
Te, kur akmens dziedz

Te ir mana dzimtene
Smilšainais krasts
Te pa baltu miglas stigu
Ceļu mājup rasts, mājup rasts

Te kur egle vējā dzied
Te kur smaržo siens
Te kur tēvu taka iet
Miglā dzērves brien

Te ir mana dzimtene
Smilšainais krasts
Te pa baltu miglas stigu
Ceļu mājup rasts, mājup rasts

Sag, wo ist das Land

Sag, wo ist das schönste Land
Dort, wo das Pfeifengras blüht
Sag, wo ist das raue Land
Hier, wo der Stein singt

Hier ist meine Heimat
Der sandige Strand
Hier, auf weißem Nebelfaden
Ist der Weg nach Hause gefunden, nach Hause gefunden

Hier, wo die Fichte im Wind singt
Hier, wo das Heu duftet
Hier, wo der Pfad der Väter verläuft
Im Nebel schreiten Kraniche

Hier ist meine Heimat
Der sandige Strand
Hier, auf weißem Nebelfaden
Ist der Weg nach Hause gefunden, nach Hause gefunden