Kolekcionārs - Dons translation in German

Kolekcionārs

Tu atnāc, lūdzu, šorīt uz tēju
Tevi gaidīšu pilnīgi kails.
Es tādu pasaku sacerēju
No kuras man pašam kļūst bail
Tikai neskaties manās acīs,
Esmu visai smukiņš, bet dumjšs.
Istabā smaržo pēc kaut kā rūgta,
Pa radio skan tango skumjš.
Laikam Tev sāk pietrūkt gaisa
Būs man jāatver plašāk logs.
Manis tikko radītā glezna
Ir ne visai izdevies joks
Kā man patīk kolekcionēt
Jostas, kurpes un vēl šo to.
Vēlams lai būtu sarkanā krāsā,
Jo tā mani iedvesmo.
Pa darbdienām esmu kārtīgs un stīvs,
Manā istabā vienmēr ir tīrs.
Manu rīta sveicienu možo
Laipni sagaida piena vīrs.
Par mani vēl neraksta avīzēs,
Jo es esmu noslēpumains.
Savus darbiņus labos es,
Sadalu krāsainos stabos.

Der Sammler

Komm bitte heute Morgen zum Tee,
Ich werde splitterfasernackt auf dich warten.
Ich habe so ein Märchen erfunden,
Vor dem ich selbst Angst bekomme.
Schau mir nur nicht in die Augen,
Ich bin ganz hübsch, aber dumm.
Im Zimmer riecht es nach etwas Bitterem,
Im Radio spielt ein trauriger Tango.
Ich glaube, dir fehlt langsam die Luft,
Ich muss das Fenster weiter öffnen.
Das Bild, das ich gerade geschaffen habe,
Ist kein besonders gelungener Witz.
Wie ich es liebe, zu sammeln
Gürtel, Schuhe und noch dies und das.
Am besten in roter Farbe,
Weil sie mich inspiriert.
An Arbeitstagen bin ich ordentlich und steif,
In meinem Zimmer ist es immer sauber.
Meinen Morgengruß muntert
Freundlich der Milchmann auf.
Über mich schreiben sie noch nicht in den Zeitungen,
Weil ich geheimnisvoll bin.
Meine guten Taten werde ich,
In farbige Säulen einteilen.