Lyrics and translation Dons - Kolekcionārs

Kolekcionārs

Tu atnāc, lūdzu, šorīt uz tēju
Tevi gaidīšu pilnīgi kails.
Es tādu pasaku sacerēju
No kuras man pašam kļūst bail
Tikai neskaties manās acīs,
Esmu visai smukiņš, bet dumjšs.
Istabā smaržo pēc kaut kā rūgta,
Pa radio skan tango skumjš.
Laikam Tev sāk pietrūkt gaisa
Būs man jāatver plašāk logs.
Manis tikko radītā glezna
Ir ne visai izdevies joks
Kā man patīk kolekcionēt
Jostas, kurpes un vēl šo to.
Vēlams lai būtu sarkanā krāsā,
Jo tā mani iedvesmo.
Pa darbdienām esmu kārtīgs un stīvs,
Manā istabā vienmēr ir tīrs.
Manu rīta sveicienu možo
Laipni sagaida piena vīrs.
Par mani vēl neraksta avīzēs,
Jo es esmu noslēpumains.
Savus darbiņus labos es,
Sadalu krāsainos stabos.

Le collectionneur

Viens, s'il te plaît, ce matin pour le thé
Je t'attendrai complètement nu.
J'ai composé un conte tel
Que j'en ai moi-même peur
Ne regarde pas mes yeux,
Je suis assez beau, mais stupide.
La pièce sent l'amertume,
Un tango triste joue à la radio.
Tu dois manquer d'air
Je devrais ouvrir la fenêtre plus largement.
Le tableau que je viens de créer
N'est pas une blague très réussie
Comme j'aime collectionner
Ceintures, chaussures et autres.
De préférence en rouge,
Parce que ça m'inspire.
En semaine, je suis ordonné et raide,
Ma chambre est toujours propre.
Mon bonjour matinal énergique
Est bien accueilli par le laitier.
Les journaux n'écrivent pas encore de moi,
Parce que je suis mystérieux.
Je travaille bien sur mes œuvres,
Je les répartis en colonnes colorées.