Lyrics and translation Dons - Maijs

Maijs

Dievs vēl nav šo zemi sācis
Neviens nav kodis ābolos
Es solos mūžam būt tavs lācis
Mūža meža pakalnos

Mēness apaļš būs kā rausis
Pirksti tīsies palagā
Tu man pavēlēsi klausies
Mazo zvēru valodā

Man tevis prasās
Kad es taisos lēkt pāri vulkāniem
Man tevis prasās
Kad man jācīnās ar saviem dēmoniem
Man tevis prasās
Kā tev iet?

Tavu seju zīmēt grasos
Pļāpu vietā vakaros
Es atceros – tu biji basa
Nu ko man tādas domas dos

Es pamodīšos viduslaikos
Jautājums – bet vidū kam?
Un mēs viens otra indes tvaikos
Katru gadu maijā ienirstam

Man tevis prasās
Kad es taisos lēkt pāri vulkāniem
Man tevis prasās
Kad man jācīnās ar saviem dēmoniem
Man tevis prasās
Kā tev iet?

Maijs

Dieu n'a pas encore commencé cette terre
Personne n'a mordu les pommes
Je promets d'être à jamais ton ours
Dans les montagnes de la forêt éternelle

La lune sera ronde comme une rose
Tes doigts s'emmêleront dans les draps
Tu me diras d'écouter
Le langage des petites bêtes

J'ai besoin de toi
Quand je suis sur le point de sauter par-dessus les volcans
J'ai besoin de toi
Quand je dois me battre contre mes démons
J'ai besoin de toi
Comment vas-tu ?

Je dessine ton visage
Au lieu de bavarder le soir
Je me souviens - tu étais pieds nus
Que me donneront ces pensées

Je me réveillerai au Moyen Âge
La question est - mais au milieu de quoi ?
Et nous, dans les vapeurs de poison l'un de l'autre
Chaque année en mai, nous plongeons

J'ai besoin de toi
Quand je suis sur le point de sauter par-dessus les volcans
J'ai besoin de toi
Quand je dois me battre contre mes démons
J'ai besoin de toi
Comment vas-tu ?