Lyrics and translation Dons - Pa Celam

Pa Celam

Vai mums ir pa ceļam?
Vai mums ir pa ceļam?

Mūsu stāstam redzams gals,
Katram savs.
Tur aiz loga,
Jūtams pavasars.

Baložiem būs jautājums,
Par abiem mums.
Tie mās ar galvu,
Priecīgi vai skums.

Vai mums ir pa ceļam?
Pa pusei jau nevar.
Vai mums ir pa ceļam?
Pa pusei jau nevar.

Noguris ir mūsu cirks,
Pa galam flirts.
Un klauni jautā,
Kurš tad kuru pirks.

Kurš ir kura paspārnē,
Kurš nobijies kurš nē.
Kurš durvis vaļā stums,
Tam zināms iznākums.

Vai mums ir pa ceļam?
Pa pusei jau nevar.
Vai mums ir pa ceļam?
Pa pusei jau nevar.

Mēs varējām, bet nebijām,
Mēs ieklausīties nepratām.
Un lietussargus nevērām kad līst,
Ko gribējām, to dabūjām.
Viens otram neko neliedzām.
Mēs nezinājām, ka bez sāpēm drīkst.

Vai mums ir pa ceļam?
Pa pusei jau nevar.
Vai mums ir pa ceļam?
Pa pusei jau nevar.

Vai mums ir pa ceļam?
Pa pusei jau nevar.
Vai mums ir pa ceļam?
Pa pusei jau nevar.

Mums ir pa ceļam.

Pa Celam

Est-ce que nous sommes en route ?
Est-ce que nous sommes en route ?

La fin de notre histoire est visible,
Chacun la voit à sa manière.
Au-delà de la fenêtre,
On sent le printemps.

Les pigeons auront une question,
À propos de nous deux.
Ils hocheront la tête,
Heureux ou tristes.

Est-ce que nous sommes en route ?
À mi-chemin, on ne peut plus revenir en arrière.
Est-ce que nous sommes en route ?
À mi-chemin, on ne peut plus revenir en arrière.

Notre cirque est fatigué,
Le flirt est fini.
Et les clowns demandent,
Qui achètera qui ?

Qui est sous l'aile de qui,
Qui a peur et qui ne l'est pas.
Celui qui pousse la porte,
Connaît la fin.

Est-ce que nous sommes en route ?
À mi-chemin, on ne peut plus revenir en arrière.
Est-ce que nous sommes en route ?
À mi-chemin, on ne peut plus revenir en arrière.

Nous le pouvions, mais nous ne l'avons pas fait,
Nous n'avons pas su écouter.
Et nous n'avons pas ouvert nos parapluies quand il pleuvait,
Ce que nous voulions, nous l'avons obtenu.
Nous ne nous sommes rien refusé l'un à l'autre.
Nous ne savions pas qu'on pouvait être heureux sans douleur.

Est-ce que nous sommes en route ?
À mi-chemin, on ne peut plus revenir en arrière.
Est-ce que nous sommes en route ?
À mi-chemin, on ne peut plus revenir en arrière.

Est-ce que nous sommes en route ?
À mi-chemin, on ne peut plus revenir en arrière.
Est-ce que nous sommes en route ?
À mi-chemin, on ne peut plus revenir en arrière.

Nous sommes en route.