Tukšums - Dons translation in German

Tukšums

Cik līdzīgas Jūs abas.
Mana bērna māte un tu.
Baltā dāma pie kājām kurai suns.

Pat skaistāk nekā cerēts,
Viegli vienam pamosties.
Pilsētā tāds sutīgs un miers.

Es reiz jau biju ellē
Un kādā grāmatā,
Kuru nolādēja ik vienā baznīcā.

Rētas manā kaklā
Pēc tavām brokastīm.
Es neticu nevienam spogulim.

Ko darīt,
Kad no rītiem pamostos?
Un truli smeldz,
Kāpēc esmu dzīvs.
Tukšums gultā acīs dur.
Jāiemācās man bez tevis būt.

Kas labāks, tu vai nāve?
Ak dvīņu māsas jūs.
Plaukstā bārdas nazis pagaidām dus.
Es pārcelšos uz elli
Un tavām grāmatām.
Ar līkumu tu iesi garām baznīcām.

Es brūcēs ieskatos,
Un kara cirvis ir mans draugs.
Kā klintīs varens ērglis,
Kas žēlabaini kādu sauc.

Leere

Wie ähnlich ihr beide seid.
Die Mutter meines Kindes und du.
Weiße Dame, zu deren Füßen ein Hund liegt.

Sogar schöner als erhofft,
Leicht, alleine aufzuwachen.
In der Stadt ist es schwül und still.

Ich war schon einmal in der Hölle
Und in einem Buch,
Das in jeder Kirche verflucht wurde.

Narben an meinem Hals
Nach deinem Frühstück.
Ich glaube keinem Spiegel.

Was soll ich tun,
Wenn ich morgens aufwache?
Und stumpf schmerzt es,
Warum ich lebe.
Leere im Bett sticht in die Augen.
Ich muss lernen, ohne dich zu sein.

Was ist besser, du oder der Tod?
Ach, ihr Zwillingsschwestern.
In der Handfläche ruht vorerst das Rasiermesser.
Ich werde in die Hölle umziehen
Und zu deinen Büchern.
Du wirst einen Bogen um die Kirchen machen.

Ich schaue in die Wunden,
Und die Streitaxt ist mein Freund.
Wie ein mächtiger Adler in den Felsen,
Der kläglich jemanden ruft.