Lyrics and translation Dons - Tukšums

Tukšums

Cik līdzīgas Jūs abas.
Mana bērna māte un tu.
Baltā dāma pie kājām kurai suns.

Pat skaistāk nekā cerēts,
Viegli vienam pamosties.
Pilsētā tāds sutīgs un miers.

Es reiz jau biju ellē
Un kādā grāmatā,
Kuru nolādēja ik vienā baznīcā.

Rētas manā kaklā
Pēc tavām brokastīm.
Es neticu nevienam spogulim.

Ko darīt,
Kad no rītiem pamostos?
Un truli smeldz,
Kāpēc esmu dzīvs.
Tukšums gultā acīs dur.
Jāiemācās man bez tevis būt.

Kas labāks, tu vai nāve?
Ak dvīņu māsas jūs.
Plaukstā bārdas nazis pagaidām dus.
Es pārcelšos uz elli
Un tavām grāmatām.
Ar līkumu tu iesi garām baznīcām.

Es brūcēs ieskatos,
Un kara cirvis ir mans draugs.
Kā klintīs varens ērglis,
Kas žēlabaini kādu sauc.

Le Vide

Comme vous êtes toutes les deux similaires.
La mère de mon enfant et toi.
La dame blanche avec un chien à ses pieds.

Même plus belle que prévu,
Facile de se réveiller seul.
La ville est si animée et paisible.

J'étais déjà en enfer
Et dans un livre,
Que chaque église maudissait.

Des cicatrices sur mon cou
Après ton petit déjeuner.
Je ne crois pas à aucun miroir.

Que faire,
Quand je me réveille le matin?
Et une douleur sourde,
Pourquoi suis-je vivant.
Le vide dans le lit frappe mes yeux.
Je dois apprendre à vivre sans toi.

Qui est le mieux, toi ou la mort?
Oh sœurs jumelles vous êtes.
Le couteau dans ma main reste calme pour l'instant.
Je vais déménager en enfer
Et dans tes livres.
Tu passeras les églises en tournant.

Je regarde mes blessures,
Et la hache de guerre est mon ami.
Comme un aigle puissant dans les falaises,
Qui appelle quelqu'un avec mélancolie.