Lyrics and translation Dons - Turists

Turists

Cik nežēlīgi skaisti
Rudens lapas velk nost kokiem
Apkārt migla, viss kļūst pelēks
Un es skumstu pēc taviem jokiem

Nedzirdu tavu balsi, neredzu sevi
Nezinu vairs uz kuru pusi eju

Kā tūrists bez kartes es meklēju ceļu
Ceļu, kas aizvedīs pat biezākā tumsā
Es drosmīgi eju
Jo eju, kur tava sirds
Jo eju, kur tava sirds

Cik tomēr tas ir skaisti
Un mēs sēžam zem taviem logiem
Rokas sapinuši kopā
Un es smejos par taviem jokiem

Klausos tavu balsi, vēroju seju
Un nu es zinu, uz kuru pusi eju

Kā tūrists bez kartes es meklēju ceļu
Ceļu, kas aizvedīs pat biezākā tumsā
Es drosmīgi eju
Jo eju, kur tava sirds
Jo eju, kur tava sirds

Kā tūrists bez kartes es meklēju ceļu
Ceļu, kas aizvedīs pat biezākā tumsā
Es drosmīgi eju
Jo eju, kur tava sirds
Jo eju, kur tava sirds

Turists

Comme les feuilles d'automne sont cruellement belles
Elles se détachent des arbres
Le brouillard est partout, tout devient gris
Et je suis triste de tes blagues

Je n'entends pas ta voix, je ne me vois pas
Je ne sais plus dans quelle direction je vais

Comme un touriste sans carte, je cherche mon chemin
Le chemin qui me mènera même dans les ténèbres les plus épaisses
Je vais courageusement
Parce que je vais là où ton cœur est
Parce que je vais là où ton cœur est

Comme c'est beau quand même
Et nous sommes assis sous tes fenêtres
Nos mains sont entrelacées
Et je ris à tes blagues

J'écoute ta voix, je regarde ton visage
Et maintenant je sais dans quelle direction je vais

Comme un touriste sans carte, je cherche mon chemin
Le chemin qui me mènera même dans les ténèbres les plus épaisses
Je vais courageusement
Parce que je vais là où ton cœur est
Parce que je vais là où ton cœur est

Comme un touriste sans carte, je cherche mon chemin
Le chemin qui me mènera même dans les ténèbres les plus épaisses
Je vais courageusement
Parce que je vais là où ton cœur est
Parce que je vais là où ton cœur est