Lyrics and translation Dons - Zelta Kamanas

Zelta Kamanas

Paaslīd klusu gar skolām, maiznīcām, Garām fabrikām, sārtām
Večiņām, Sirmiem aktieriem, tau
Tas lolotiem Baltām kupenām, ziliem brīnumiem.
Paslīd klusu gar meža sargiem šiem, Garām labajiem, arī
Sliktajiem, Dažiem mazajiem, s
Apakotiem tā, Ka zem cepurēm neredz nekā.
Piedziedājums Zelta kamanās viņš visiem garām slīd, Un ca
Ur sniegpārslām rēna gaisma spīd, Ilg
I negaisīs brīnumainais skats, T
ā kā dimantos staigāsi tu pats. ...
Cauri pagalmiem, pār klusiem ūdeņiem, Ūd
Enskritumiem nesasalstošiem,
Garām pulksteņiem, sagrozītiem tā, Ka no laika nejēdz nekā.
Piedziedājums 2x Zelta kamanās viņš visiem garām slīd, Un ca
Ur sniegpārslām rēna gaisma spīd, Ilg
I negaisīs brīnumainais skats, Tā kā dimantos staigāsi tu pats.

Le traîneau d'or

Il glisse silencieusement le long des écoles, des boulangeries, le long des usines, des femmes âgées,
Des acteurs gris, vers
Ces douces collines blanches enneigées, ces bleus miracles.
Il glisse silencieusement le long de ces gardes forestiers, le long des bons, et aussi
Des mauvais, de certains petits,
Enveloppés de telle sorte qu'on ne voit rien sous leurs chapeaux.
Refrain Dans le traîneau d'or, il glisse devant tout le monde, et à travers
Les flocons de neige, la lumière du renne brille,
Dans les tempêtes, le spectacle extraordinaire,
Comme si tu marchais dans des diamants toi-même...
À travers les cours, sur les eaux calmes, les
Écritures d'eau qui ne gèlent pas,
Le long des horloges, déformées de telle sorte que l'on ne comprend rien au temps.
Refrain 2x Dans le traîneau d'or, il glisse devant tout le monde, et à travers
Les flocons de neige, la lumière du renne brille,
Dans les tempêtes, le spectacle extraordinaire, comme si tu marchais dans des diamants toi-même.