Lyrics and translation Dontcha feat. Diam's & Sinik - Ghetto Street

Ghetto Street

D.O.N, c'est comme ça qu'on m'appelle à Paname
Après bang-bang, tous les GPS me localisent

Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Un biz', là où tu vois des mecs peace
Devenir de vrais repris de justice

Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Un bizz, là où tu vois des mecs peace
Devenir de vrais repris de justice
C'est de l'inspi' pour les artistes, certes
C'est les recettes pour les petits
Mais c'est des cernes pour leurs mères
Y a pas de fierté à la bicrave, mon frère
Ma sœur, ne fais pas la belle car tu sors avec un gangster
Cherche pas le sommeil, t'apprends à dormir éveillée
Bah ouais, un coup de bélier serait si vite arrivé
T'auras que des larmes sur les joues face aux schtars
À moins que tu aimes faire l'amour dans un parloir
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Ne cherche pas de l'or dans le cul de ta Heineken
La rue c'est le sous sol, j'aspire à être un ange
Fais pas la bouffone, mélange pas l'amour et l'argent
Oh Dontcha, viens on s'arrache, on se nachave
Paraît que dans les parages la rue a fait de nous des stars

Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Paraît que dans les parages la rue a fait de nous des stars

À Auber' un dimanche, aux Quatres Chemins, tu te crois en Afrique
Et pendant les heures creuses, tu sais, ici y a du trafic
Au marché les flics en civil tâtent les melons
Mais ils sont tous cramés, ils ont la même tête qu'Alain Delon
On n'est pas surveillé par les caméras mais les pupilles
Alors on se méfie d'eux comme d'un camé qui me supplie
Ici rien dans les poches, dans les têtes c'est la pagaille
Et les jeunes canailles ont des guns prêts pour la bataille
Y a du biz' et les coins de rues sont tous pris
C'est triste à dire mais le ghetto a sa propre industrie
Viens nous voir, périphérique, Porte de la Villette
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gilette
Ici y a de l'urine de pitbull sur les trottoirs
Et c'est les gyrophares qui nous éclairent quand il fait trop noir
Y a l'essence et les crânes qui sont sans plomb
Et ceux qui ont le fusil font trois tours puis s'en vont

Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Paraît que dans les parages la rue a fait de nous des stars

Dans ma ville, ça pue la merde, la défaite et la Javel
Venu au monde malheureux comme jamais, rebeu comme Jamel
Plus rien ne va, c'est peut-être pour ça qu'on fait la gueule
Et si tu rêves de me niquer, prends un ticket, fais la queue (ah ouais)
C'est la rue, tous les jours faut que tu prouves
Au fond du trou, parle d'amour à la première pute que tu trouves
Les frères, les traîtres les vainqueurs et les perdants
Les sincères et les menteurs qui jurent sur la tombe du père-grand
La rage a des baskets, son délire c'est les cagoules
Si tu me défies, tu pourras voir le nouveau sketch d'Élie Kakou
Des Ulis, d'Évry de Grigny ou de Corbeil
On est tous baisés de la tête, tous seuls au monde comme Corneille
J'avais des rêves mais je n'en garde que des souvenirs
Les cafards et les souris niquent sa mère à mon sourire
Il faut conclure, je finirais comme à chaque fois
Petit collage à droite et décollage à froid

Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Paraît que dans les parages la rue a fait de nous des stars

Ghetto Street

D.O.N, that's what they call me in Paname
After the bang-bang, all the GPSes locate me

For me, the street is nothing but a vice
A biz, where you see peaceful guys
Become real repeat offenders

For me, the street is nothing but a vice
A biz, where you see peaceful guys
Become real repeat offenders
It's inspiration for artists, sure
It's the recipe for the little ones
But it's dark circles under their mothers' eyes
There's no pride in dealing, brother
Sister, don't act all high and mighty because you're dating a gangster
Don't look for sleep, you learn to sleep with your eyes open
Yeah, a battering ram could come crashing in so quickly
You'll only have tears on your cheeks facing the cops
Unless you like making love in a visiting room
It's not a life, there's no hope in the bang-bang
Don't look for gold at the bottom of your Heineken
The street is the basement, I aspire to be an angel
Don't be a fool, don't mix love and money
Oh Dontcha, let's get out of here, let's get lost
Seems like around here, the street has made us stars

For me, the street is nothing but a vice
In the heads it's chaos, there's biz'
It's not a life, there's no hope in the bang-bang
You come for trouble, you'll leave marked with a Gillette
For me, the street is nothing but a vice
In the heads it's chaos, there's biz'
It's not a life, there's no hope in the bang-bang
Seems like around here, the street has made us stars

In Auber on a Sunday, at the Quatres Chemins, you think you're in Africa
And during the off-peak hours, you know, there's traffic here
At the market, the undercover cops are feeling the melons
But they're all burnt, they have the same face as Alain Delon
We're not being watched by cameras but by pupils
So we're wary of them like a junkie begging me
Here, nothing in the pockets, in the heads it's chaos
And the young rascals have guns ready for battle
There's biz' and the street corners are all taken
It's sad to say but the ghetto has its own industry
Come see us, ring road, Porte de la Villette
You come for trouble, you'll leave marked with a Gillette
Here there's pitbull urine on the sidewalks
And it's the flashing lights that illuminate us when it's too dark
There's the gas and the skulls that are unleaded
And those who have the gun do three laps and then leave

For me, the street is nothing but a vice
In the heads it's chaos, there's biz'
It's not a life, there's no hope in the bang-bang
You come for trouble, you'll leave marked with a Gillette
For me, the street is nothing but a vice
In the heads it's chaos, there's biz'
It's not a life, there's no hope in the bang-bang
Seems like around here, the street has made us stars

In my city, it stinks of shit, defeat and bleach
Born unhappy like never before, Arab like Jamel
Nothing is right anymore, maybe that's why we're frowning
And if you dream of screwing me, take a ticket, get in line (oh yeah)
It's the street, every day you have to prove yourself
At the bottom of the hole, talk about love to the first whore you find
The brothers, the traitors, the winners and the losers
The sincere and the liars who swear on the grave of their great-grandfather
Rage has sneakers, its delirium is the hoods
If you defy me, you can watch the new Elie Kakou sketch
From Ulis, Evry, Grigny or Corbeil
We're all fucked up in the head, all alone in the world like Corneille
I had dreams but I only have memories left
The cockroaches and the mice are fucking up my smile
I have to conclude, I'll end up like I always do
Small collage on the right and cold takeoff

For me, the street is nothing but a vice
In the heads it's chaos, there's biz'
It's not a life, there's no hope in the bang-bang
You come for trouble, you'll leave marked with a Gillette
For me, the street is nothing but a vice
In the heads it's chaos, there's biz'
It's not a life, there's no hope in the bang-bang
Seems like around here, the street has made us stars