Lyrics and translation Dontcha feat. Diam's & Sinik - Ghetto Street

Ghetto Street

D.O.N, c'est comme ça qu'on m'appelle à Paname
Après bang-bang, tous les GPS me localisent

Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Un biz', là où tu vois des mecs peace
Devenir de vrais repris de justice

Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Un bizz, là où tu vois des mecs peace
Devenir de vrais repris de justice
C'est de l'inspi' pour les artistes, certes
C'est les recettes pour les petits
Mais c'est des cernes pour leurs mères
Y a pas de fierté à la bicrave, mon frère
Ma sœur, ne fais pas la belle car tu sors avec un gangster
Cherche pas le sommeil, t'apprends à dormir éveillée
Bah ouais, un coup de bélier serait si vite arrivé
T'auras que des larmes sur les joues face aux schtars
À moins que tu aimes faire l'amour dans un parloir
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Ne cherche pas de l'or dans le cul de ta Heineken
La rue c'est le sous sol, j'aspire à être un ange
Fais pas la bouffone, mélange pas l'amour et l'argent
Oh Dontcha, viens on s'arrache, on se nachave
Paraît que dans les parages la rue a fait de nous des stars

Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Paraît que dans les parages la rue a fait de nous des stars

À Auber' un dimanche, aux Quatres Chemins, tu te crois en Afrique
Et pendant les heures creuses, tu sais, ici y a du trafic
Au marché les flics en civil tâtent les melons
Mais ils sont tous cramés, ils ont la même tête qu'Alain Delon
On n'est pas surveillé par les caméras mais les pupilles
Alors on se méfie d'eux comme d'un camé qui me supplie
Ici rien dans les poches, dans les têtes c'est la pagaille
Et les jeunes canailles ont des guns prêts pour la bataille
Y a du biz' et les coins de rues sont tous pris
C'est triste à dire mais le ghetto a sa propre industrie
Viens nous voir, périphérique, Porte de la Villette
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gilette
Ici y a de l'urine de pitbull sur les trottoirs
Et c'est les gyrophares qui nous éclairent quand il fait trop noir
Y a l'essence et les crânes qui sont sans plomb
Et ceux qui ont le fusil font trois tours puis s'en vont

Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Paraît que dans les parages la rue a fait de nous des stars

Dans ma ville, ça pue la merde, la défaite et la Javel
Venu au monde malheureux comme jamais, rebeu comme Jamel
Plus rien ne va, c'est peut-être pour ça qu'on fait la gueule
Et si tu rêves de me niquer, prends un ticket, fais la queue (ah ouais)
C'est la rue, tous les jours faut que tu prouves
Au fond du trou, parle d'amour à la première pute que tu trouves
Les frères, les traîtres les vainqueurs et les perdants
Les sincères et les menteurs qui jurent sur la tombe du père-grand
La rage a des baskets, son délire c'est les cagoules
Si tu me défies, tu pourras voir le nouveau sketch d'Élie Kakou
Des Ulis, d'Évry de Grigny ou de Corbeil
On est tous baisés de la tête, tous seuls au monde comme Corneille
J'avais des rêves mais je n'en garde que des souvenirs
Les cafards et les souris niquent sa mère à mon sourire
Il faut conclure, je finirais comme à chaque fois
Petit collage à droite et décollage à froid

Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Pour moi la rue c'est rien qu'un vice
Dans les têtes c'est la pagaille, y a du biz'
C'est pas une vie, y a pas d'espoir dans le bang-bang
Paraît que dans les parages la rue a fait de nous des stars

Улица Гетто

D.O.N, так меня зовут в Панаме
После перестрелки, все GPS знают, где я

Для меня улица - это просто порок
Дело, там, где ты видишь мирных парней
Которые становятся настоящими преступниками

Для меня улица - это просто порок
Дело, там, где ты видишь мирных парней
Которые становятся настоящими преступниками
Это вдохновение для артистов, конечно
Это доход для мелких
Но это тёмные круги под глазами их матерей
Нет гордости в торговле наркотиками, сестра
Не строй из себя красотку, потому что встречаешься с гангстером
Не ищи сна, учись спать с открытыми глазами
Да, удар тараном может случиться так быстро
У тебя будут только слёзы на щеках перед копами
Разве что ты любишь заниматься любовью в комнате для свиданий
Это не жизнь, нет надежды в перестрелках
Не ищи золото на дне своей Heineken
Улица - это подвал, я стремлюсь быть ангелом
Не дури, не путай любовь и деньги
О, Dontcha, давай свалим, оторвёмся
Говорят, что в этих краях улица сделала из нас звёзд

Для меня улица - это просто порок
В головах бардак, есть дело
Это не жизнь, нет надежды в перестрелках
Придешь за дерьмом, уйдешь порезанным бритвой
Для меня улица - это просто порок
В головах бардак, есть дело
Это не жизнь, нет надежды в перестрелках
Говорят, что в этих краях улица сделала из нас звёзд

В Auber в воскресенье, на Quatre Chemins, ты как будто в Африке
И в часы пик, знаешь, тут есть трафик
На рынке копы под прикрытием щупают дыни
Но они все спалены, у них у всех лица как у Алена Делона
За нами следят не камеры, а зрачки
Поэтому мы остерегаемся их, как наркомана, который умоляет меня
Тут ничего в карманах, в головах бардак
И молодые отморозки держат пушки наготове для битвы
Есть дело, и все углы заняты
Грустно говорить, но у гетто своя индустрия
Приезжай к нам, кольцевая дорога, Porte de la Villette
Придешь за дерьмом, уйдешь порезанным бритвой
Тут моча питбуля на тротуарах
И нас освещают мигалки, когда слишком темно
Есть бензин и черепа без свинца
И те, у кого есть ружье, делают три круга и уходят

Для меня улица - это просто порок
В головах бардак, есть дело
Это не жизнь, нет надежды в перестрелках
Придешь за дерьмом, уйдешь порезанным бритвой
Для меня улица - это просто порок
В головах бардак, есть дело
Это не жизнь, нет надежды в перестрелках
Говорят, что в этих краях улица сделала из нас звёзд

В моём городе воняет дерьмом, поражением и хлоркой
Родился несчастным как никогда, араб как Джамель
Всё плохо, может поэтому мы хмуримся
И если ты мечтаешь меня поиметь, возьми билетик, встань в очередь (ага)
Это улица, каждый день нужно что-то доказывать
На дне, говори о любви первой шлюхе, которую встретишь
Братья, предатели, победители и проигравшие
Искренние и лжецы, которые клянутся на могиле деда
Ярость носит кроссовки, её бред - это балаклавы
Если ты бросишь мне вызов, ты увидишь новый скетч Эли Каку
Из Ulis, из Évry, из Grigny или из Corbeil
Мы все с головой не дружим, одиноки в этом мире, как Корнель
У меня были мечты, но остались только воспоминания
Тараканы и мыши трахают мою улыбку
Нужно заканчивать, я закончу как всегда
Небольшой прикол справа и холодный взлёт

Для меня улица - это просто порок
В головах бардак, есть дело
Это не жизнь, нет надежды в перестрелках
Придешь за дерьмом, уйдешь порезанным бритвой
Для меня улица - это просто порок
В головах бардак, есть дело
Это не жизнь, нет надежды в перестрелках
Говорят, что в этих краях улица сделала из нас звёзд