Lyrics and translation Dontcha - C'est ma zone

C'est ma zone

Rappeur d'en bas, survivant des mondes engloutis
On vit dans le ghetto, là ou ya des guns dans les trousses à outils,

Ca deviens trop dur, maintenant le soir on arrete d'esperer
L'hiver devient rude, les loups sortent et les plus faibles restent errer,

Chaque jour qui passe nous laisse une trainée de tristesse
Notre vie, une partition de musique jouée avec peu de justesse,

Chez nous, la police vient pu, s'il vienne, c'est avec les gars du raid
Si ils y tiennent c'est pour les guns qu'on braqué les pretres,

93, anabolysants dans les épinards
Ya trop de truands meme les vieux le raconte en sirottant le pinard,

Ici on veut prendre les virages de la vie sans le casque
On arrivera jamais au bout du trajet sans casse,

Dans notre galaxie, les gars, dettes, les crimes sont dérisoires
On a un destin d'Wanted tracé à la lame de rasoir,

Derriere nos barrages, l'amertume reste bloqué
Dans chacune de nos syllabes, tu vois qu'la haine s'est stockée

J'suis emprisonné ici, et le destin c'est ma taule
J'sais qu'j'sortirais pas du ring sans hématome
Maintenant j sais qu'l'enfer sur terre c'est ma zone
93, Aubervilliers c'est ma zone

Kalashnikov à la main, retranché dans ma cabane
Respectant les condamnés à perpétuité en cavale,

On traine dans les blocks
Parlant de 44, de glock
De 4x4 et de troc
Et de gars en 4 et de loques,

Cette vie de truand, c'est très tot qu on commence à l'aimer
Car dans le biberon, la haine est melangé au lait écrèmé,

On a la faim du type sauvage, audace d'une prise d'otage
Et autour des armes, c'est à Al Capone qu'on rend hommage,

Jeunes à l'aube de la mort, pour l'amour du risque
Peu etre qu'il nous reste à vivre le temps d'un tourne disque,

On sait pas si on ira plus loin que 45 ou 33
Chaque virages, on a évité la mort tant de fois,

Cartouches dans le bide, solides, on a les boyaux durs
Dynamite entre les dents, rage de fauves à noyau pur,

Désert chaotique sans eau, c'est ma zone
La lave brulante du magma, c'est ma zone

Dans notre main, on a une pierre qui brule de rage et de colere
On vit dans le noir, car notre vie est une éclipse solaire,

Comportements de sauvages, on se bouffe parce qu on est cannibales
On a les armes de la vie, mais en fait on les manie mal,

On se base sur un terrain, près des arcades de l'enfer
Avec un pied dans le feu, et des vautours qui tourne en l'air,

On a une destinée de sales chiens errant dangereux
On a les crocs car dans nos gamelle, on a pu rien à manger,

Sans le bizz, on mourrerait de faim comme en Ethiopie
On veut des Euros en tonnes, mais l'ANPe est une utopie,

On a grandit dans des cages, enfants des sous-sols
Notre parcours: un marécage ou faut avancer sans boussole,

Hématome, tout le nord de Paris, c'est ma zone

93, Tandem, c'est ma zone

Les champs de bataille en sang, c'est ma zone

Le territoire, MAsta R, c'est ma zone

This is My Zone

Rapper from the bottom, survivor of sunken worlds
We live in the ghetto, where there are guns in toolboxes,

It's getting too hard, now at night we stop hoping
Winter becomes harsh, wolves come out and the weakest are left to wander,

Each passing day leaves us a trail of sadness
Our life, a music score played with little accuracy,

The police don't come to our place anymore, if they do, it's with the raid guys
If they insist it's for the guns we robbed the priests with,

93, anabolics in the spinach
There are too many thugs even the old folks tell stories while sipping wine,

Here we want to take life's turns without a helmet
We'll never make it to the end of the journey without a crash,

In our galaxy, debts, crimes are derisory
We have a destiny of Wanted drawn with a razor blade,

Behind our barricades, bitterness remains blocked
In each of our syllables, you see that hatred has been stored

I'm imprisoned here, and destiny is my jail
I know I won't get out of the ring without a bruise
Now I know that hell on earth is my zone
93, Aubervilliers is my zone

Kalashnikov in hand, entrenched in my shack
Respecting the convicts on the run for life,

We hang out in the blocks
Talking about 44s, Glocks
4x4s and barter
And guys in fours and rags,

This thug life, we start loving it very early
Because in the baby bottle, hatred is mixed with skimmed milk,

We have the hunger of the wild type, audacity of a hostage taking
And around weapons, it is to Al Capone that we pay homage,

Young people at the dawn of death, for the love of risk
Maybe we only have the time of a record player to live,

We don't know if we'll go further than 45 or 33
Every turn, we've avoided death so many times,

Cartridges in the belly, solid, we have hard guts
Dynamite between our teeth, pure core beast rage,

Chaotic desert without water, this is my zone
The burning lava of magma, this is my zone

In our hand, we have a stone that burns with rage and anger
We live in the dark, because our life is a solar eclipse,

Savage behavior, we eat each other because we are cannibals
We have the weapons of life, but in fact we handle them badly,

We are based on a field, near the arcades of hell
With one foot in the fire, and vultures circling in the air,

We have a destiny of dirty dangerous stray dogs
We have fangs because in our bowls, we had nothing to eat,

Without the bizz, we would starve to death like in Ethiopia
We want tons of Euros, but the ANPe is a utopia,

We grew up in cages, children of the basements
Our journey: a swamp where you have to move forward without a compass,

Bruised, all of northern Paris, this is my zone

93, Tandem, this is my zone

The blood-soaked battlefields, this is my zone

The territory, MAsta R, this is my zone