Lyrics and translation Dontcha - C'est ma zone

C'est ma zone

Rappeur d'en bas, survivant des mondes engloutis
On vit dans le ghetto, là ou ya des guns dans les trousses à outils,

Ca deviens trop dur, maintenant le soir on arrete d'esperer
L'hiver devient rude, les loups sortent et les plus faibles restent errer,

Chaque jour qui passe nous laisse une trainée de tristesse
Notre vie, une partition de musique jouée avec peu de justesse,

Chez nous, la police vient pu, s'il vienne, c'est avec les gars du raid
Si ils y tiennent c'est pour les guns qu'on braqué les pretres,

93, anabolysants dans les épinards
Ya trop de truands meme les vieux le raconte en sirottant le pinard,

Ici on veut prendre les virages de la vie sans le casque
On arrivera jamais au bout du trajet sans casse,

Dans notre galaxie, les gars, dettes, les crimes sont dérisoires
On a un destin d'Wanted tracé à la lame de rasoir,

Derriere nos barrages, l'amertume reste bloqué
Dans chacune de nos syllabes, tu vois qu'la haine s'est stockée

J'suis emprisonné ici, et le destin c'est ma taule
J'sais qu'j'sortirais pas du ring sans hématome
Maintenant j sais qu'l'enfer sur terre c'est ma zone
93, Aubervilliers c'est ma zone

Kalashnikov à la main, retranché dans ma cabane
Respectant les condamnés à perpétuité en cavale,

On traine dans les blocks
Parlant de 44, de glock
De 4x4 et de troc
Et de gars en 4 et de loques,

Cette vie de truand, c'est très tot qu on commence à l'aimer
Car dans le biberon, la haine est melangé au lait écrèmé,

On a la faim du type sauvage, audace d'une prise d'otage
Et autour des armes, c'est à Al Capone qu'on rend hommage,

Jeunes à l'aube de la mort, pour l'amour du risque
Peu etre qu'il nous reste à vivre le temps d'un tourne disque,

On sait pas si on ira plus loin que 45 ou 33
Chaque virages, on a évité la mort tant de fois,

Cartouches dans le bide, solides, on a les boyaux durs
Dynamite entre les dents, rage de fauves à noyau pur,

Désert chaotique sans eau, c'est ma zone
La lave brulante du magma, c'est ma zone

Dans notre main, on a une pierre qui brule de rage et de colere
On vit dans le noir, car notre vie est une éclipse solaire,

Comportements de sauvages, on se bouffe parce qu on est cannibales
On a les armes de la vie, mais en fait on les manie mal,

On se base sur un terrain, près des arcades de l'enfer
Avec un pied dans le feu, et des vautours qui tourne en l'air,

On a une destinée de sales chiens errant dangereux
On a les crocs car dans nos gamelle, on a pu rien à manger,

Sans le bizz, on mourrerait de faim comme en Ethiopie
On veut des Euros en tonnes, mais l'ANPe est une utopie,

On a grandit dans des cages, enfants des sous-sols
Notre parcours: un marécage ou faut avancer sans boussole,

Hématome, tout le nord de Paris, c'est ma zone

93, Tandem, c'est ma zone

Les champs de bataille en sang, c'est ma zone

Le territoire, MAsta R, c'est ma zone

Моя зона

Уличный рэпер, выживший из затонувших миров,
Мы живем в гетто, там, где пушки в ящиках для инструментов,

Становится слишком тяжело, теперь вечером мы перестаем надеяться,
Зима становится суровой, волки выходят, а слабые бродят,

Каждый день оставляет за собой след печали,
Наша жизнь — музыкальная партитура, сыгранная неточно,

К нам полиция больше не приходит, а если и приходит, то со спецназом,
Если им что-то и нужно, так это пушки, которыми мы ограбили священников,

93, анаболики в шпинате,
Слишком много бандитов, даже старики рассказывают об этом, потягивая вино,

Здесь мы хотим пройти повороты жизни без шлема,
Мы никогда не доберемся до конца пути без аварий,

В нашей галактике, ребята, долги, преступления — ничто,
У нас судьба "Разыскивается", начертанная лезвием бритвы,

За нашими баррикадами заблокирована горечь,
В каждом нашем слоге ты видишь, как накопилась ненависть,

Я здесь в тюрьме, и судьба — моя камера,
Я знаю, что не выйду с ринга без гематом,
Теперь я знаю, что ад на земле — это моя зона,
93, Обервилье — это моя зона,

Калашников в руке, укрываюсь в своей хижине,
Уважая пожизненно осужденных в бегах,

Мы слоняемся по кварталам,
Говоря о 44-м, о Glock,
О внедорожниках и бартере,
И о парнях в форме и в лохмотьях,

Эту жизнь бандита мы начинаем любить очень рано,
Потому что в бутылочке ненависть смешана с обезжиренным молоком,

У нас голод дикаря, дерзость захвата заложников,
И вокруг оружия мы отдаем дань уважения Аль Капоне,

Молодые на пороге смерти, ради любви к риску,
Возможно, нам осталось жить время одного оборота пластинки,

Мы не знаем, пройдем ли мы дальше 45 или 33,
На каждом повороте мы столько раз избегали смерти,

Пули в животе, крепкие, у нас жесткие кишки,
Динамит в зубах, ярость зверей с чистым ядром,

Хаотичная пустыня без воды — это моя зона,
Раскаленная лава магмы — это моя зона,

В нашей руке камень, горящий от ярости и гнева,
Мы живем во тьме, потому что наша жизнь — солнечное затмение,

Поведение дикарей, мы пожираем друг друга, потому что мы каннибалы,
У нас есть оружие жизни, но на самом деле мы плохо им управляем,

Мы обосновались на земле, рядом с вратами ада,
С одной ногой в огне, и стервятники кружат в воздухе,

У нас судьба злых бродячих опасных псов,
У нас оскалены клыки, потому что в наших мисках нечего есть,

Без денег мы умерли бы от голода, как в Эфиопии,
Мы хотим тонны евро, но ВНП — это утопия,

Мы выросли в клетках, дети подвалов,
Наш путь: болото, где нужно идти без компаса,

Гематома, весь север Парижа — это моя зона,

93, Тандем, это моя зона,

Окровавленные поля сражений — это моя зона,

Территория, MAsta R, это моя зона,