Lyrics and translation Dooley Wilson - As Time Goes By
You
must
remember
this
Tu
dois
te
souvenir
de
cela
A
kiss
is
just
a
kiss
Un
baiser
n'est
qu'un
baiser
A
sigh
is
just
a
sigh
Un
soupir
n'est
qu'un
soupir
The
fundamental
things
apply
Les
choses
fondamentales
s'appliquent
As
time
goes
by
Au
fil
du
temps
And
when
two
lovers
woo
Et
quand
deux
amants
se
courtisent
They
still
say,
"I
love
you"
Ils
disent
toujours,
"Je
t'aime"
On
that
you
can
rely
Tu
peux
t'y
fier
No
matter
what
the
future
brings
Peu
importe
ce
que
l'avenir
réserve
As
time
goes
by
Au
fil
du
temps
Moonlight
and
love
songs
Clair
de
lune
et
chansons
d'amour
Never
out
of
date
Ne
se
démodent
jamais
Hearts
full
of
passion
Cœurs
remplis
de
passion
Jealousy
and
hate
Jalousie
et
haine
Woman
needs
man,
and
man
must
have
his
mate
La
femme
a
besoin
de
l'homme,
et
l'homme
doit
avoir
sa
compagne
That
no
one
can
deny
Que
personne
ne
peut
nier
It's
still
the
same
old
story
C'est
toujours
la
même
vieille
histoire
A
fight
for
love
and
glory
Un
combat
pour
l'amour
et
la
gloire
A
case
of
do-or-die
Une
question
de
tout
ou
rien
The
world
will
always
welcome
lovers
Le
monde
accueillera
toujours
les
amoureux
As
time
goes
by
Au
fil
du
temps
Moonlight
and
love
songs
Clair
de
lune
et
chansons
d'amour
Never
out
of
date
Ne
se
démodent
jamais
Hearts
full
of
passion
Cœurs
remplis
de
passion
Jealousy
and
hate
Jalousie
et
haine
Woman
needs
man,
and
man
must
have
his
mate
La
femme
a
besoin
de
l'homme,
et
l'homme
doit
avoir
sa
compagne
That
no
one
can
deny
Que
personne
ne
peut
nier
It's
still
the
same
old
story
C'est
toujours
la
même
vieille
histoire
A
fight
for
love
and
glory
Un
combat
pour
l'amour
et
la
gloire
A
case
of
do-or-die
Une
question
de
tout
ou
rien
The
world
will
always
welcome
lovers
Le
monde
accueillera
toujours
les
amoureux
As
time
goes
by
Au
fil
du
temps
Rate the translation
1
You'd Be so Nice to Come Home To
2 The Christmas Waltz
3 Close to You
4 Nobody Knows You When You're Down & Out
5 Mandy, Make up Your Mind
6 Basin Street Blues
7 Back In Your Own Backyard
8 Pray for the Lights to Go Out
9 Rose Room
10 Save Your Sorrow
11 Singin' the Blues
12 Tell 'em About Me
13 Ogeechee River Lullaby
14 St. Louis Blues
15 You'll Never Know
16 Wait For Me, Mary
17 Put Your Arms Around Me Honey
18 Home In San Antone
19 Zuiderzee Blues
20 Oubli
21 A B C - .
22 Place De Brouckère
23 Mélodie Au Crépuscule
24 Gaiement
25 Blues D'autrefois - .
26 Improvisation N°3 - Part 1
27 Blues clair
28 As Time Goes By
29 I'll Be Home For Christmas
30 People Will Say We're In Love
31 Poinciana song Of The Tree
32 Sunday, Monday or Always
33 September Song
34 San Fernando Valley
35 It Could Happen to You
36 Boy Meets Horn
37 Things Ain't What They Used To Be
38 Main Stem
39 Hop Skip Jump
40 Solitude
41 I'm Old Fashioned
42 At The Woodchopper's Ball
43 Santa Claus Is Comin' To Town
44 Vict'ry Polka
45 The Man I Love
46 Get Happy
47 Crazy Rhythm
48 Uptown Cafe Blues
49 Downtown Café Boogie
50 Coquette
51 Cow Cow Boogie
52 Poinciana
53 Just a Baby's Prayer At Twilight
54 Hurry, Hurry!
55 Love for Sale
56 Lovely Hula Hands
57 How Deep Is the Ocean
58 Hawkins Barrel House
59 Voodte
60 Washington Whirligig
61 All of Me
62 Rusty Dusty Blues
63 Dance of the Gremlins
64 G.I. Stomp
65 Oui
66 Manoir De Mes Rêves
67 Fleur d'ennui
68 Douce ambiance
69 Cavalerie
70 Comin' In On A Wing And A Prayer
71 Rosie The Riveter
72 Rose Ann of Charing Cross
73 Ten Little Soldiers
74 Pistol Packin' Mama
75 A Touch of Texas
2 The Christmas Waltz
3 Close to You
4 Nobody Knows You When You're Down & Out
5 Mandy, Make up Your Mind
6 Basin Street Blues
7 Back In Your Own Backyard
8 Pray for the Lights to Go Out
9 Rose Room
10 Save Your Sorrow
11 Singin' the Blues
12 Tell 'em About Me
13 Ogeechee River Lullaby
14 St. Louis Blues
15 You'll Never Know
16 Wait For Me, Mary
17 Put Your Arms Around Me Honey
18 Home In San Antone
19 Zuiderzee Blues
20 Oubli
21 A B C - .
22 Place De Brouckère
23 Mélodie Au Crépuscule
24 Gaiement
25 Blues D'autrefois - .
26 Improvisation N°3 - Part 1
27 Blues clair
28 As Time Goes By
29 I'll Be Home For Christmas
30 People Will Say We're In Love
31 Poinciana song Of The Tree
32 Sunday, Monday or Always
33 September Song
34 San Fernando Valley
35 It Could Happen to You
36 Boy Meets Horn
37 Things Ain't What They Used To Be
38 Main Stem
39 Hop Skip Jump
40 Solitude
41 I'm Old Fashioned
42 At The Woodchopper's Ball
43 Santa Claus Is Comin' To Town
44 Vict'ry Polka
45 The Man I Love
46 Get Happy
47 Crazy Rhythm
48 Uptown Cafe Blues
49 Downtown Café Boogie
50 Coquette
51 Cow Cow Boogie
52 Poinciana
53 Just a Baby's Prayer At Twilight
54 Hurry, Hurry!
55 Love for Sale
56 Lovely Hula Hands
57 How Deep Is the Ocean
58 Hawkins Barrel House
59 Voodte
60 Washington Whirligig
61 All of Me
62 Rusty Dusty Blues
63 Dance of the Gremlins
64 G.I. Stomp
65 Oui
66 Manoir De Mes Rêves
67 Fleur d'ennui
68 Douce ambiance
69 Cavalerie
70 Comin' In On A Wing And A Prayer
71 Rosie The Riveter
72 Rose Ann of Charing Cross
73 Ten Little Soldiers
74 Pistol Packin' Mama
75 A Touch of Texas
Attention! Feel free to leave feedback.