Lyrics and translation Doping Panda - nothin'

nothin'

Hey! why don′t you come?
We're gonna party all night long
Oil up and sing a song
Drive a cadillac
Eat a lot of sushi too
I′m jus' so ready, how 'bout you?
Bring some russian girls
To melt the sugar daddys down
Take the party underground
Those who stay at home
Won′t get anything from us
Cuz they′ll be standin' all alone
We′re so special
Don't you think?
But why does my head hurt?
Let′s keep dancin' anyway
Just doin′ anything that we want
If you're so intent on using it up
Then there won't be nothing left us kids
If you do whatever you want
Then there won′t be nothing left for us kids
Nothin′...
Yeah, we're gonna be here left with nothin′
Start the fire up
Kung fu fightin' on the floor
Got enough, better get some more
Let′s dig a bigger hole
To put the bigger troubles in
Or we can burn 'em as we go
If you′re so intent on using it up
Then there won't be nothing left for us kids
If you do whatever you want
Then there won't be nothing left for us kids
Nothin′...
Yeah, we′re gonna be here left with nothin'
Hey! don′t you wanna come?
We're gonna party all night long
Oil up and sing a song
Let′s take skinny's home
Beat him up, we′ll kick him out
Then we can party 'till it's gone
We′re so special
Don′t you think?
But why does my head hurt?
Let's keep dancin′ anyway
Just doin' anything that we want
If you′re so intent on using it up
Then there won't be nothing left for us kids
If you do whatever you want
Then there won′t be nothing left for us kids
Nothin'...
Yeah, we're gonna be here left with nothin′
＆Lt;和訳＆gt;
こっちに来たまえ。一晩中飲めや歌えの大騒ぎしよう。
キャデラックを乗り回して、sushiを食い散らかそうではないか。
準備は万端。そうっちはどうかね?
ロシアン美女を連れて来なさい。
そいつらのパパがメルトダウンしたところで、我々は地下で大騒ぎ。
なあ、家でじっとしてる奴は我々の敵ってことでよろしいのかな?
我々は特別だって、君だってそう思わないかい?
ところで、なんでこんなに頭が痛いんだ?
まあいい、踊り明かそう。
したいことをするだけさ。
「あなた達がそんなことをし続ければ、子供達には何も残らないでしょう。
やりたい放題していれば、子供達には何も残らないでしょう。何も。」
燃やせ、燃やせ。カンフーファイトだ
もっとよこせ、もっとだ。
大きな穴をほって、問題をそこに捨てればいい。
ありったけ燃やしてしまえ。
「あなた達がそんなことをし続ければ、子供達には何も残らないでしょう。
やりたい放題していれば、子供達には何も残らないでしょう。何も。」
早く来たまえ。一晩中飲めや歌えの大騒ぎしよう。
やせっぽちを蹴り出して人の家でまでパーティー。
我々は特別だって、君だってそう思わないかい?
ところで、なんでこんなに頭が痛いんだ?
まあいい、踊り明かそう。
したいことをするだけさ。
「あなた達がそんなことをし続ければ、子供達には何も残らないでしょう。
やりたい放題していれば、子供達には何も残らないでしょう。何も。」

rien

Hé ! Pourquoi tu ne viens pas ?
On va faire la fête toute la nuit.
On va s'échauffer et chanter une chanson.
On va rouler en Cadillac.
On va manger beaucoup de sushis aussi.
Je suis tellement prêt, et toi ?
Amène quelques filles russes.
Pour faire fondre les papas gâtés.
On va faire la fête sous terre.
Ceux qui restent à la maison.
Ne recevront rien de nous.
Parce qu'ils seront seuls.
On est tellement spéciaux.
Tu ne trouves pas ?
Mais pourquoi j'ai mal à la tête ?
On va continuer à danser quand même.
On fait tout ce qu'on veut.
Si tu es si décidé à tout épuiser.
Alors il ne restera rien pour nous les enfants.
Si tu fais tout ce que tu veux.
Alors il ne restera rien pour nous les enfants.
Rien...
Ouais, on va être là, à ne rien avoir.
Allume le feu.
Combat de kung-fu sur le dancefloor.
On en a assez, il faut en avoir plus.
Creusons un trou plus grand.
Pour y mettre les plus gros problèmes.
Ou on peut les brûler au fur et à mesure.
Si tu es si décidé à tout épuiser.
Alors il ne restera rien pour nous les enfants.
Si tu fais tout ce que tu veux.
Alors il ne restera rien pour nous les enfants.
Rien...
Ouais, on va être là, à ne rien avoir.
Hé ! Tu ne veux pas venir ?
On va faire la fête toute la nuit.
On va s'échauffer et chanter une chanson.
On va ramener le maigre à la maison.
On va le frapper, on va le mettre dehors.
Ensuite, on pourra faire la fête jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien.
On est tellement spéciaux.
Tu ne trouves pas ?
Mais pourquoi j'ai mal à la tête ?
On va continuer à danser quand même.
On fait tout ce qu'on veut.
Si tu es si décidé à tout épuiser.
Alors il ne restera rien pour nous les enfants.
Si tu fais tout ce que tu veux.
Alors il ne restera rien pour nous les enfants.
Rien...
Ouais, on va être là, à ne rien avoir.
＆Lt;和訳＆gt;
Viens avec moi, on va faire la fête toute la nuit.
On va rouler en Cadillac et manger des sushis.
Je suis prêt, toi aussi ?
Ramène des filles russes.
On va faire la fête dans le sous-sol.
Ceux qui restent à la maison ne nous verront jamais.
On est spéciaux, tu ne trouves pas ?
Mais pourquoi j'ai mal à la tête ?
On va danser quand même.
On va faire ce qu'on veut.
Si tu continues comme ça, il ne restera plus rien pour nous les enfants.
Si tu fais tout ce que tu veux, il ne restera plus rien pour nous les enfants. Rien.
Allume le feu, on va se battre en kung-fu.
On en a assez, on en veut plus.
On va creuser un trou pour y mettre les problèmes.
On va les brûler.
Si tu continues comme ça, il ne restera plus rien pour nous les enfants.
Si tu fais tout ce que tu veux, il ne restera plus rien pour nous les enfants. Rien.
Viens avec moi, on va faire la fête toute la nuit.
On va frapper le maigre et le mettre dehors.
On est spéciaux, tu ne trouves pas ?
Mais pourquoi j'ai mal à la tête ?
On va danser quand même.
On va faire ce qu'on veut.
Si tu continues comme ça, il ne restera plus rien pour nous les enfants.
Si tu fais tout ce que tu veux, il ne restera plus rien pour nous les enfants. Rien.