Lyrics and translation Doping Panda - Tabo Imi Nashi

Tabo Imi Nashi

毎日朝から暗くなるころまで
どこからくるのか 通りをすべて埋めつくす
あたりにどす黒い息をまき散らして
どこにも行けない あわれな生き物
聞こえてくるのは車たちの
悶える声
ほら聞こえるだろ あいつらの震える声
Turbo(imi nashi)
Everyday, when morning comes
Until the dark of night is calling
I don′t know where they all come from
Taking the space 'til there is no moving at all
Filling the air with breath burning black
So pitiful and barely crawlin′
Nowhere to go just killing time
Poor creatures with nowhere to run
If you listen
Then you may hear
The chokin' voices and torment they keep cryin'
Everyday, when morning comes
Until the dark of night is calling
Nowhere to go just killing time
Poor creatures with nowhere to run
If you try now, well you will hear
Voices trembling sure as they are cryin′
Cryin′
They are cryin'

Бессмысленное ускорение

С утра и до самой темноты
Откуда-то появляясь, они заполняют все улицы,
Разбрасывая вокруг удушливое зловоние,
Эти жалкие создания, которым некуда деться.
Слышишь стоны машин?
Их мучительные вздохи.
Слышишь, как они дрожат?
Turbo (бессмысленно)
Каждый день, с приходом утра,
Пока не наступит ночь,
Я не знаю, откуда они берутся,
Захватывая все пространство, пока не останется места для движения.
Наполняя воздух черным, жгучим дыханием,
Так жалко, еле ползут...
Им некуда идти, они просто убивают время.
Бедные создания, которым некуда бежать.
Если прислушаешься,
То услышишь
Их задыхающиеся голоса и мучения, их крики.
Каждый день, с приходом утра,
Пока не наступит ночь,
Им некуда идти, они просто убивают время.
Бедные создания, которым некуда бежать.
Если попробуешь, ты точно услышишь,
Дрожащие голоса, их безутешные рыдания.
Рыдания.
Они рыдают.