Lyrics and translation Dor Maoz - שיר יותר שמח

שיר יותר שמח

רציתי לשיר שיר יותר שמח
אבל אח שלי לא מרגיש טוב
תגיד לי מה קורה איתך ברו
אני רוצה לשמוע ממך עוד
בוא ונדבר על מה שלא דיברנו
חשוב לי שתדע גם שאני
מעריך אותך מאוד וגם אוהב אותך
אחשלי לכל החיים

איך דבר אחד קטן יכול להפוך לי את המחשבות
לשנות לי כמה התוכניות זה הרגע לקבל גם תובנות
אני זוכר כילד החלום שלי היה להשפיע בעולם ולשנות
וזה עדיין אותו החלום מעורבב עם 47 משימות שונות
והרבה כוונות טובות
כי ככה זה שאתה מתרחק מהגיל שעשית מבחנים בגרויות
והתקופה של השכונה בנורדאו אתה זוכר איזה ימים היו פה
היינו משחקים בלי הפסקה אין רגע מנוחה רצים במסדרון לחדרים ומחפשים שמיכה
קופצים מהשולחן ישר אל הרצפה נשבע שזה כאב ואין בי חרטה
חיינו בסיכון ואמא פחדה
מעדיף לחזור אל הכאב ההוא מאשר להתמודד עם מה שיש היום
אנחנו לפעמים מנותקים אבל המשפחה תמיד מקום ראשון
אסור לתת לדם להפסיק לזרום
לפעמים יש רגעים שלא מוצאים מקום
וגם אם אתה רחוק או קרוב
אל תשכח שאני כאן תניח את הראש

רציתי לשיר שיר יותר שמח
אבל אח שלי לא מרגיש טוב
תגיד לי מה קורה איתך ברו
אני רוצה לשמוע ממך עוד
בוא ונדבר על מה שלא דיברנו
חשוב לי שתדע גם שאני
מעריך אותך מאוד וגם אוהב אותך
אחשלי לכל החיים

נכון שבתקופה האחרונה אני נוטה לדבר קצת פחות מהרגיל
ויכול להיות שזה בכלל תסביך אולי אני טיפה שקט בראש שלי
די שכחתי מה רציתי להגיד נמחקו לי איזה כמה סיפורים
אבל עזוב העיקר שרק תבריא תבנה אורח חיים יותר נקי
תסתכל על עצמך בראי ותצעק שאתה הכי קטלני
אני לא אומר לך סתם דיבורים מכיר אותך מספיק כדי להבין

Une chanson plus joyeuse

Je voulais chanter une chanson plus joyeuse
Mais mon frère ne se sent pas bien
Dis-moi ce qui se passe avec toi, frérot
Je veux en savoir plus
Viens, parlons de ce dont on n'a pas parlé
Il est important pour moi que tu saches aussi que je
T'apprécie beaucoup et que je t'aime aussi
Mon frère pour la vie

Comment une petite chose peut bouleverser mes pensées
Changer mes plans, c'est le moment d'avoir des révélations
Enfant, je me souviens que mon rêve était d'influencer le monde et de le changer
Et c'est toujours le même rêve, mélangé à 47 missions différentes
Et beaucoup de bonnes intentions
Parce que c'est comme ça quand on s'éloigne de l'âge où on passait le bac
Et la période du quartier à Nordau, tu te souviens des jours qu'on y a passés ?
On jouait sans arrêt, pas un moment de repos, on courait dans le couloir, dans les chambres, à la recherche d'une couverture
On sautait de la table directement sur le sol, je te jure que ça faisait mal et je ne regrette rien
On vivait dangereusement et maman avait peur
Je préfère revivre cette douleur plutôt que d'affronter ce qu'il y a aujourd'hui
On est parfois déconnectés, mais la famille passe toujours en premier
Il ne faut pas laisser le sang cesser de couler
Parfois, il y a des moments où l'on ne trouve pas sa place
Et même si tu es loin ou près
N'oublie pas que je suis là, repose ta tête

Je voulais chanter une chanson plus joyeuse
Mais mon frère ne se sent pas bien
Dis-moi ce qui se passe avec toi, frérot
Je veux en savoir plus
Viens, parlons de ce dont on n'a pas parlé
Il est important pour moi que tu saches aussi que je
T'apprécie beaucoup et que je t'aime aussi
Mon frère pour la vie

C'est vrai que ces derniers temps, j'ai tendance à parler un peu moins que d'habitude
Et il se peut que ce soit un complexe, peut-être que je suis un peu calme dans ma tête
J'ai un peu oublié ce que je voulais dire, j'ai effacé quelques histoires
Mais laisse tomber, l'important c'est que tu guérisses, que tu adoptes un mode de vie plus sain
Regarde-toi dans le miroir et crie que tu es le plus fort
Je ne te dis pas ça pour rien, je te connais assez bien pour comprendre