Lyrics and translation Dora Giannakopoulou - Tou Mikrou Voria

Tou Mikrou Voria

Του μικρού βοριά παράγγειλα, να ′ναι καλό παιδάκι
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι
Γιατί στο σπίτι π' αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα ′χασα κι έπεσα στον χειμώνα
Σαν το καράβι π' άνοιξε τ' άρμενα κι αλαργεύει
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει

Le petit vent du nord

J'ai demandé au petit vent du nord d'être un bon enfant
Qu'il ne frappe pas mes portefeuilles et ma fenêtre
Car dans la maison où je veille, mon amour est en train de mourir
Et je regarde dans ses yeux, qui ne respirent que difficilement

Bonjour les vergers, bonjour les ruisseaux
Bonjour les baisers et bonjour les étreintes
Bonjour les caps et les plages blondes
Bonjour les serments éternels

Je suis étouffée par la plainte, car dans ce monde
J'ai perdu les étés et je suis tombée dans l'hiver
Comme le navire qui a ouvert ses amarres et s'éloigne
Je vois les terres disparaître et le monde se rétrécir