João - Dora Morelenbaum translation in German

João

João, morre em sonhos alados
Traz os olhos molhados
Tem silêncio por dentro
Mas diz tanta coisa pra não demonstrar

O João que se mata vivendo de amor
Pedindo uma esmola, fazendo favor
Que vende uma escada e compra uma esteira
E deita na praia e na companheira

Mas que se arrepende no dia seguinte
Perante os amigos na mesa de um bar
E é tão conhecido esse tipo de gente
O João do ambiente que quer agradar

Traz as mãos estendidas
Em meus braços cortados
Tem a alma criança
Mas pinta no rosto a imagem de um rei

João que se faz do que ainda não fez
Mas não tem coragem de ser de uma vez
Que sobe na escada e pisa na esteira
E compra uma praia e a companheira

João, está na hora, resolve depressa
Que o amor vai embora e te deixa na mão
Fora da verdade, longe do perdão

Fora da verdade, longe do perdão
Fora da verdade, longe do perdão

João

João, stirbt in geflügelten Träumen
Hat feuchte Augen
Hat Stille im Inneren
Aber sagt so viel, um es nicht zu zeigen

Der João, der sich aufreibt, indem er von Liebe lebt
Bettelt um Almosen, tut einen Gefallen
Der eine Leiter verkauft und eine Matte kauft
Und liegt am Strand und bei der Gefährtin

Aber der es am nächsten Tag bereut
Vor den Freunden am Tisch einer Bar
Und diese Art von Leuten ist so bekannt
Der João des Umfelds, der gefallen will

Streckt die Hände aus
In meine verletzten Arme
Hat die Seele eines Kindes
Aber malt auf sein Gesicht das Bild eines Königs

João, der vorgibt, was er noch nicht getan hat
Aber nicht den Mut hat, es auf einmal zu sein
Der die Leiter hochsteigt und auf die Matte tritt
Und kauft einen Strand und die Gefährtin

João, es ist Zeit, entscheide dich schnell
Denn die Liebe geht weg und lässt dich im Stich
Außerhalb der Wahrheit, fern der Vergebung

Außerhalb der Wahrheit, fern der Vergebung
Außerhalb der Wahrheit, fern der Vergebung