Lyrics and translation Dora Morelenbaum - João
João,
morre
em
sonhos
alados
João,
il
meurt
dans
des
rêves
ailés
Traz
os
olhos
molhados
Il
porte
des
yeux
mouillés
Tem
silêncio
por
dentro
Il
a
le
silence
en
lui
Mas
diz
tanta
coisa
pra
não
demonstrar
Mais
il
dit
tant
de
choses
pour
ne
pas
le
montrer
O
João
que
se
mata
vivendo
de
amor
Le
João
qui
se
tue
en
vivant
d'amour
Pedindo
uma
esmola,
fazendo
favor
Demandant
l'aumône,
faisant
des
faveurs
Que
vende
uma
escada
e
compra
uma
esteira
Qui
vend
une
échelle
et
achète
un
tapis
de
course
E
deita
na
praia
e
na
companheira
Et
se
couche
sur
la
plage
et
sur
la
compagne
Mas
que
se
arrepende
no
dia
seguinte
Mais
qui
se
repent
le
lendemain
Perante
os
amigos
na
mesa
de
um
bar
Devant
ses
amis
à
la
table
d'un
bar
E
é
tão
conhecido
esse
tipo
de
gente
Et
ce
genre
de
personnes
est
si
bien
connu
O
João
do
ambiente
que
quer
agradar
Le
João
de
l'environnement
qui
veut
plaire
Traz
as
mãos
estendidas
Il
porte
les
mains
tendues
Em
meus
braços
cortados
Dans
mes
bras
coupés
Tem
a
alma
criança
Il
a
l'âme
d'un
enfant
Mas
pinta
no
rosto
a
imagem
de
um
rei
Mais
il
peint
sur
son
visage
l'image
d'un
roi
João
que
se
faz
do
que
ainda
não
fez
João
qui
se
fait
de
ce
qu'il
n'a
pas
encore
fait
Mas
não
tem
coragem
de
ser
de
uma
vez
Mais
n'a
pas
le
courage
d'être
d'un
coup
Que
sobe
na
escada
e
pisa
na
esteira
Qui
monte
sur
l'échelle
et
marche
sur
le
tapis
de
course
E
compra
uma
praia
e
a
companheira
Et
achète
une
plage
et
la
compagne
João,
está
na
hora,
resolve
depressa
João,
il
est
temps,
décide
vite
Que
o
amor
vai
embora
e
te
deixa
na
mão
Que
l'amour
s'en
va
et
te
laisse
tomber
Fora
da
verdade,
longe
do
perdão
Hors
de
la
vérité,
loin
du
pardon
Fora
da
verdade,
longe
do
perdão
Hors
de
la
vérité,
loin
du
pardon
Fora
da
verdade,
longe
do
perdão
Hors
de
la
vérité,
loin
du
pardon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.