Lyrics and translation Dora Morelenbaum - João

João

João, morre em sonhos alados
Traz os olhos molhados
Tem silêncio por dentro
Mas diz tanta coisa pra não demonstrar

O João que se mata vivendo de amor
Pedindo uma esmola, fazendo favor
Que vende uma escada e compra uma esteira
E deita na praia e na companheira

Mas que se arrepende no dia seguinte
Perante os amigos na mesa de um bar
E é tão conhecido esse tipo de gente
O João do ambiente que quer agradar

Traz as mãos estendidas
Em meus braços cortados
Tem a alma criança
Mas pinta no rosto a imagem de um rei

João que se faz do que ainda não fez
Mas não tem coragem de ser de uma vez
Que sobe na escada e pisa na esteira
E compra uma praia e a companheira

João, está na hora, resolve depressa
Que o amor vai embora e te deixa na mão
Fora da verdade, longe do perdão

Fora da verdade, longe do perdão
Fora da verdade, longe do perdão

Жуан

Жуан, умирает в крылатых мечтах,
В глазах его влажный свет.
В душе его тишина,
Но он говорит так много, чтобы скрыть это.

Жуан, убивающий себя, живя любовью,
Просящий милостыню, делая одолжения,
Продающий лестницу и покупающий циновку,
И ложащийся на пляже рядом с подругой.

Но он раскаивается на следующий день,
Перед друзьями за столиком в баре.
И так знакомы такие люди,
Жуан из тех, кто хочет всем понравиться.

Протягивает руки,
К моим израненным объятиям.
Душа его – ребёнок,
Но на лице он рисует образ короля.

Жуан, строящий из себя того, кем он еще не стал,
Но не имеющий смелости быть им сразу.
Он поднимается по лестнице и наступает на циновку,
И покупает пляж и подругу.

Жуан, пора уже, решайся быстрее,
Ведь любовь уйдет и оставит тебя ни с чем.
Вне правды, вдали от прощения.

Вне правды, вдали от прощения.
Вне правды, вдали от прощения.