Lyrics and translation Doralyce - Mulheres (Versão Feminista) / Não Precisa Ser Amélia (Ao Vivo)

Mulheres (Versão Feminista) / Não Precisa Ser Amélia (Ao Vivo)

Estrela que brilha, clareia a trilha
Ilumina e guia o meu caminhar
Alumeia um pouquinho esse meu caminho
Me dê uma luz, ta difícil enxergar

Quanto mais eu ando, mais escuro fica
Me dê uma dica pra poder seguir
Não sei o que faço, se ando, se paro
Se corro, se sigo, se fico aqui

Tome minha boca pra que eu só fale
Aquilo que eu deveria dizer
A caneta, a folha, o lapiz
Agora que eu começei escrever
Nunca me cale, o jogo só vale
Quando todas partes puderem jogar

Sou mulher, sou preta
Essa é minha treta
Me deram um palco
E eu vou cantar

(Revolução feminista em curso)

Nós somos mulheres de todas as cores
De várias idades e muitos amores
Lembro de Dandara, mulher foda que eu sei
De Elza Soares, mulher fora da lei

Lembro Marielle, valente guerreira
De Xica da Silva, toda mulher brasileira
Crescendo oprimida pelo patriarcado
Meu corpo, minhas regras
Agora mudou o quadro

Mulheres cabeças e muito equilibradas
Ninguém tá confusa, não te perguntei nada
São elas por elas
Escuta esse samba que vou te cantar

Eu não sei
Porque tenho que ser sua felicidade
Não sou sua projeção, voçê é que se baste
Meu bem, amor assim quero longe, longe, longe de mim

Sou mulher
Sou dona do meu corpo e da minha vontade
Fui eu quem descobri poder e liberdade
Sou tudo que um dia eu sonhei pra mim
Sou tudo que um dia eu sonhei pra mim
Sou tudo que um dia eu sonhei pra mim

(O lugar de uma mulher é aonde ela quiser)
(Revolução feminista em curso)
(Primavera solar)
(Primavera solar)
(Primavera solar)

Les Femmes (Version Féministe) / Pas Besoin D'être Amélia (Live)

Étoile qui brille, éclaire le chemin
Illumine et guide mon chemin
Éclaire un peu ce chemin de moi
Donne-moi une lumière, c'est difficile de voir

Plus j'avance, plus il fait sombre
Donne-moi un conseil pour pouvoir suivre
Je ne sais pas ce que je fais, si j'avance, si je m'arrête
Si je cours, si je suis, si je reste ici

Prends ma bouche pour que je ne parle que
Ce que je devrais dire
Le stylo, la feuille, le crayon
Maintenant que j'ai commencé à écrire
Ne te tais jamais, le jeu ne vaut que
Quand toutes les parties peuvent jouer

Je suis une femme, je suis noire
C'est mon problème
On m'a donné une scène
Et je vais chanter

(Révolution féministe en cours)

Nous sommes des femmes de toutes les couleurs
De différents âges et beaucoup d'amours
Je me souviens de Dandara, une femme géniale que je connais
D'Elza Soares, une femme hors-la-loi

Je me souviens de Marielle, une guerrière courageuse
De Xica da Silva, toutes les femmes brésiliennes
Grandir opprimée par le patriarcat
Mon corps, mes règles
Maintenant, le tableau a changé

Les femmes sont intelligentes et très équilibrées
Personne n'est confus, je ne t'ai rien demandé
Ce sont elles pour elles
Écoute ce samba que je vais te chanter

Je ne sais pas
Pourquoi je dois être ton bonheur
Je ne suis pas ta projection, tu es toi-même
Mon bien, je veux ce genre d'amour loin, loin, loin de moi

Je suis une femme
Je suis maîtresse de mon corps et de ma volonté
C'est moi qui ai découvert le pouvoir et la liberté
Je suis tout ce que j'ai toujours rêvé d'être
Je suis tout ce que j'ai toujours rêvé d'être
Je suis tout ce que j'ai toujours rêvé d'être

(La place d'une femme est là où elle le veut)
(Révolution féministe en cours)
(Printemps solaire)
(Printemps solaire)
(Printemps solaire)