Luna Luda - Djordji Peruzovic translation in German

Luna Luda

(Luna luda, luna luda)
(Luna luda, luna luda)

Volili smo misec u mlade nam dane
Svitli bi nam noću dok zora ne svane
Volili smo misec jer svugdi je bija
A sve ča bi vidi prid drugim bi krija

Znali smo ga mrzit', zać' kad ne bi tija
Vengo bi za dišpet, ruga se i smija

Luna luda, sad te vidim, sad ne vidim
Sad se smiješ, sad se rugaš, sad si cila
Sad ti fali po tri dila

Danju spavaš, noću ploviš
Briga ti se ča je doli
'Ko se mrzi, 'ko se voli
'Ko za sriću tebe moli

Luna luda, ča te nisu izrovali i šporkali
I sve lipo od ljubavi ča smo znali, otrovali
Uvik si nam bliska bila
Od mladosti grije krila
I neka si dišpetala
Ljubav si nam grijat' znala

(Luna luda, luna luda)
(Luna luda, luna luda)

Volili smo misec u mlade nam dane
Svitli bi nam noću dok zora ne svane
Volili smo misec jer svugdi je bija
A sve ča bi vidi prid drugim bi krija

Znali smo ga mrzit', sad nam ga je žao
Ča se je u zadnju i on gazit' dao

Luna luda, sad te vidim, sad ne vidim
Sad se smiješ, sad se rugaš, sad si cila
Sad ti fali po tri dila

Danju spavaš, noću ploviš
Briga ti se ča je doli
'Ko se mrzi, 'ko se voli
'Ko za sriću tebe moli

Luna luda, ča te nisu izrovali i šporkali
I sve lipo od ljubavi ča smo znali, otrovali
Uvik si nam bliska bila
Od mladosti grije krila
I neka si dišpetala
Ljubav si nam grijat' znala

Luna luda

Verrückter Mond

(Verrückter Mond, verrückter Mond)
(Verrückter Mond, verrückter Mond)

Wir liebten den Mond in unseren jungen Tagen
Er leuchtete uns nachts, bis die Morgendämmerung anbrach
Wir liebten den Mond, weil er überall war
Und alles, was er sah, vor anderen verbarg

Wir haben ihn auch gehasst, wenn er es nicht wollte
Sondern sich zum Trotz lustig machte und lachte

Verrückter Mond, jetzt sehe ich dich, jetzt sehe ich dich nicht
Jetzt lachst du, jetzt spottest du, jetzt bist du ganz
Jetzt fehlen dir drei Teile

Tagsüber schläfst du, nachts schwebst du
Es kümmert dich nicht, was unten ist
Wer sich hasst, wer sich liebt
Wer dich um Glück anfleht

Verrückter Mond, warum haben sie dich nicht aufgewühlt und beschmutzt
Und all das Schöne der Liebe, das wir kannten, vergiftet
Du warst uns immer nah
Hast unsere Flügel von Jugend an gewärmt
Und auch wenn du trotzig warst
Hast du unsere Liebe gewärmt

(Verrückter Mond, verrückter Mond)
(Verrückter Mond, verrückter Mond)

Wir liebten den Mond in unseren jungen Tagen
Er leuchtete uns nachts, bis die Morgendämmerung anbrach
Wir liebten den Mond, weil er überall war
Und alles, was er sah, vor anderen verbarg

Wir hassten ihn, jetzt tut er uns leid
Dass auch er am Ende mit Füßen getreten wurde

Verrückter Mond, jetzt sehe ich dich, jetzt sehe ich dich nicht
Jetzt lachst du, jetzt spottest du, jetzt bist du ganz
Jetzt fehlen dir drei Teile

Tagsüber schläfst du, nachts schwebst du
Es kümmert dich nicht, was unten ist
Wer sich hasst, wer sich liebt
Wer dich um Glück anfleht

Verrückter Mond, warum haben sie dich nicht aufgewühlt und beschmutzt
Und all das Schöne der Liebe, das wir kannten, vergiftet
Du warst uns immer nah
Hast unsere Flügel von Jugend an gewärmt
Und auch wenn du trotzig warst
Hast du unsere Liebe gewärmt

Verrückter Mond