Lyrics and translation Doreen Steinert - Alles was wichtig ist

Alles was wichtig ist

Ich will nicht wissen wo du warst,
Geschweige denn mit wem.
Ich trage dir nichts nach, bin nur glücklich dich zu sehen.
Mich interessiert nicht woher du jetzt kommst,
Nur, dass du lebst.
Ich freue mich so sehr, dass du jetzt wieder vor mir stehst.

Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern dass du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.

Was ich wissen muss weiß ich,
Ich hab mein Baby daheim.
Mich interessieren die Details nicht
Aus vergangenen Zeiten.
Lass die anderen erzählen, ich bleib fokussiert
Auf das eine, das ich wollte, das mir fehlte,
Das bist du und du bist hier.

Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern das du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.

Es tut so gut, dass du da bist.
Und es ist gar kein Problem was Dummschwätzer labern
Und was Planlose reden.
Mir ist es gleich was sie sagen,
Sie haben dich nicht, wie ich, vermisst.
Und haben so keine Ahnung,
Was hier wirklich wichtig ist.

Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern das du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.
Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern das du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.

Tout ce qui compte

Je ne veux pas savoir où tu étais,
Encore moins avec qui.
Je ne te garde pas rancune, je suis juste heureuse de te voir.
Je ne me soucie pas de savoir d'où tu viens maintenant,
Juste que tu es en vie.
Je suis tellement contente que tu sois à nouveau devant moi.

Tout ce qui compte maintenant et ici,
Ce n'est pas comment et pourquoi, mais que tu sois maintenant avec moi
Et que tu sois heureux.
Pas avec qui tu étais pendant combien de temps et pourquoi,
Les histoires ne m'intéressent pas.
Le seul fait que tu sois maintenant avec moi est important,
En ce qui me concerne.

Ce que je dois savoir, je le sais,
J'ai mon bébé à la maison.
Les détails ne m'intéressent pas
Du passé.
Laisse les autres raconter, je reste concentrée
Sur la seule chose que je voulais, qui me manquait,
C'est toi et tu es là.

Tout ce qui compte maintenant et ici,
Ce n'est pas comment et pourquoi, mais que tu sois maintenant avec moi
Et que tu sois heureux.
Pas avec qui tu étais pendant combien de temps et pourquoi,
Les histoires ne m'intéressent pas.
Le seul fait que tu sois maintenant avec moi est important,
En ce qui me concerne.

C'est tellement bon que tu sois là.
Et ce n'est pas du tout un problème ce que les bavards disent
Et ce que les désemparés racontent.
Je m'en fiche de ce qu'ils disent,
Ils ne t'ont pas manqué, comme moi.
Et ils n'ont aucune idée,
Ce qui compte vraiment ici.

Tout ce qui compte maintenant et ici,
Ce n'est pas comment et pourquoi, mais que tu sois maintenant avec moi
Et que tu sois heureux.
Pas avec qui tu étais pendant combien de temps et pourquoi,
Les histoires ne m'intéressent pas.
Le seul fait que tu sois maintenant avec moi est important,
En ce qui me concerne.
Tout ce qui compte maintenant et ici,
Ce n'est pas comment et pourquoi, mais que tu sois maintenant avec moi
Et que tu sois heureux.
Pas avec qui tu étais pendant combien de temps et pourquoi,
Les histoires ne m'intéressent pas.
Le seul fait que tu sois maintenant avec moi est important,
En ce qui me concerne.