Lyrics and translation Doreen Steinert - Alles was wichtig ist

Alles was wichtig ist

Ich will nicht wissen wo du warst,
Geschweige denn mit wem.
Ich trage dir nichts nach, bin nur glücklich dich zu sehen.
Mich interessiert nicht woher du jetzt kommst,
Nur, dass du lebst.
Ich freue mich so sehr, dass du jetzt wieder vor mir stehst.

Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern dass du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.

Was ich wissen muss weiß ich,
Ich hab mein Baby daheim.
Mich interessieren die Details nicht
Aus vergangenen Zeiten.
Lass die anderen erzählen, ich bleib fokussiert
Auf das eine, das ich wollte, das mir fehlte,
Das bist du und du bist hier.

Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern das du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.

Es tut so gut, dass du da bist.
Und es ist gar kein Problem was Dummschwätzer labern
Und was Planlose reden.
Mir ist es gleich was sie sagen,
Sie haben dich nicht, wie ich, vermisst.
Und haben so keine Ahnung,
Was hier wirklich wichtig ist.

Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern das du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.
Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern das du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.

Всё, что важно

Я не хочу знать, где ты был,
Не говоря уже о том, с кем.
Я не держу на тебя зла, просто счастлива видеть тебя.
Меня не интересует, откуда ты сейчас,
Важно лишь, что ты жив.
Я так рада, что ты снова передо мной.

Всё, что сейчас важно,
Это не как и почему, а то, что ты сейчас со мной
И счастлив.
Не с кем ты был, как долго и зачем,
Меня не интересуют эти истории.
Важно лишь то, что ты сейчас со мной,
Насколько я понимаю.

То, что мне нужно знать, я знаю,
Мой любимый дома.
Меня не интересуют детали
Прошлого.
Пусть другие судачат, я сосредоточена
На том, чего я хотела, чего мне не хватало,
Это ты, и ты здесь.

Всё, что сейчас важно,
Это не как и почему, а то, что ты сейчас со мной
И счастлив.
Не с кем ты был, как долго и зачем,
Меня не интересуют эти истории.
Важно лишь то, что ты сейчас со мной,
Насколько я понимаю.

Так хорошо, что ты здесь.
И неважно, что болтают глупцы
И что говорят бестолковые.
Мне всё равно, что они говорят,
Они не скучали по тебе, как я.
И понятия не имеют,
Что действительно важно.

Всё, что сейчас важно,
Это не как и почему, а то, что ты сейчас со мной
И счастлив.
Не с кем ты был, как долго и зачем,
Меня не интересуют эти истории.
Важно лишь то, что ты сейчас со мной,
Насколько я понимаю.
Всё, что сейчас важно,
Это не как и почему, а то, что ты сейчас со мной
И счастлив.
Не с кем ты был, как долго и зачем,
Меня не интересуют эти истории.
Важно лишь то, что ты сейчас со мной,
Насколько я понимаю.