Lyrics and translation Doreen Steinert - Am Ende der Strasse

Am Ende der Strasse

Ich ziehe meinen Mantel an und lauf hinaus
Es ist nass, kalt draußen es ist ziemlich grau
Will mit niemanden reden und auch keinen sehen
Es wird mich sowieso keiner von ihnen verstehn
Zu viel Erinnerung liegt jetzt auf meinem Weg
Ich träum davon das du Nachts vor meiner Haustür stehst
Tagelang denk ich nach nur um mich stets zu wiederholen
Ich starr stundenlang in Gedanken versunken zu meinem Telefon

Alles was ich will bist nur du
Ohne dich find ich Nachts keine Ruh
Und ich lauf durch die Stadt im Schein der Nacht
Hab mein Frieden mit dir noch nicht gemacht
Alles gegeben, Treue geschworen und am Ende der Straße alles verloren

Ich will dich nicht aufgeben und warte auf dich daheim
Doch du bist jetzt weg und ich bin nun mal allein
Ich denk daran was du mit wem gerade tust
Ob du mich in dieser Kälte vielleicht suchst
Du sagst ich hätte dich stets vor mir hergetrieben
Meinst es wäre jetzt schön wenn wir befreundet blieben
Aber das wollte ich sicher als letztes von dir hören
Wollte doch nur mit Leib und Seele ganz und gar dir gehören

Alles was ich will bist nur du
Ohne dich find ich Nachts keine Ruh
Und ich lauf durch die Stadt im Schein der Nacht
Hab mein Frieden mit dir noch nicht gemacht
Alles gegeben, Treue geschworen und am Ende der Straße alles verloren

Ja was soll ich denn tun, ja wo soll ich denn hin
Wo find ich wieder Ruh, wo kann ich neu beginn
Ja was soll ich denn tun, ja wo soll ich denn hin
Wo find ich wieder Ruh, wo kann ich neu beginn
Halt mich an dir fest wie ein kleines Kind
Denn mein Herz spielt mir vor alles ergebe noch Sinn

Ich folg dir bis ans Ende der Welt
Auch wenn du dich dagegen stellst
Vielleicht hats keinen Sinn was ich hier mach
Ohne Hoffnung fehlt mir die Kraft
Alles versucht mit Herz und Verstand doch am Ende der Straße war alles verbrannt

Alles was ich will bist nur du
Ohne dich find ich Nachts keine Ruh
Und ich lauf durch die Stadt im Schein der Nacht
Hab mein Frieden mit dir noch nicht gemacht
Alles gegeben, Treue geschworen und am Ende der Straße alles verloren

Folg dir bis ans Ende der Welt
Auch wenn du dich dagegen stellst
Vielleicht hats keinen Sinn was ich hier mach
Doch ohne Hoffnung fehlt mir die Kraft
Alles versucht mit Herz und Verstand doch am Ende der Straße war alles verbrannt

Au bout du chemin

Je mets mon manteau et je sors
Il fait humide, froid dehors, c'est assez gris
Je ne veux parler à personne et ne veux voir personne
De toute façon, aucun d'eux ne me comprendra
Trop de souvenirs sont maintenant sur mon chemin
Je rêve que tu sois là devant ma porte la nuit
Pendant des jours, je réfléchis juste pour me répéter sans cesse
Je fixe mon téléphone pendant des heures, perdue dans mes pensées

Tout ce que je veux c'est toi
Sans toi, je ne trouve pas le repos la nuit
Et je traverse la ville à la lumière de la nuit
Je n'ai pas encore fait la paix avec toi
Tout donné, la fidélité jurée, et au bout du chemin, tout perdu

Je ne veux pas t'abandonner et t'attends à la maison
Mais tu es parti maintenant, et je suis seule
Je pense à ce que tu fais avec qui
Si tu me cherches peut-être dans ce froid
Tu dis que je t'ai toujours repoussé
Tu penses que ce serait bien maintenant si nous restions amis
Mais ce que je voulais, c'est certainement la dernière chose que je voulais entendre de toi
Je voulais juste t'appartenir de tout mon corps et de toute mon âme

Tout ce que je veux c'est toi
Sans toi, je ne trouve pas le repos la nuit
Et je traverse la ville à la lumière de la nuit
Je n'ai pas encore fait la paix avec toi
Tout donné, la fidélité jurée, et au bout du chemin, tout perdu

Que dois-je faire, où dois-je aller
Où retrouverai-je le repos, où puis-je recommencer
Que dois-je faire, où dois-je aller
Où retrouverai-je le repos, où puis-je recommencer
Je m'accroche à toi comme un petit enfant
Car mon cœur me joue des tours, tout a encore un sens

Je te suis jusqu'au bout du monde
Même si tu t'y opposes
Peut-être que ce que je fais ici n'a aucun sens
Sans espoir, je n'ai plus la force
Tout essayé avec cœur et esprit, mais au bout du chemin, tout a brûlé

Tout ce que je veux c'est toi
Sans toi, je ne trouve pas le repos la nuit
Et je traverse la ville à la lumière de la nuit
Je n'ai pas encore fait la paix avec toi
Tout donné, la fidélité jurée, et au bout du chemin, tout perdu

Je te suis jusqu'au bout du monde
Même si tu t'y opposes
Peut-être que ce que je fais ici n'a aucun sens
Mais sans espoir, je n'ai plus la force
Tout essayé avec cœur et esprit, mais au bout du chemin, tout a brûlé