Lyrics and translation Doreen Steinert - Am Ende der Strasse

Am Ende der Strasse

Ich ziehe meinen Mantel an und lauf hinaus
Es ist nass, kalt draußen es ist ziemlich grau
Will mit niemanden reden und auch keinen sehen
Es wird mich sowieso keiner von ihnen verstehn
Zu viel Erinnerung liegt jetzt auf meinem Weg
Ich träum davon das du Nachts vor meiner Haustür stehst
Tagelang denk ich nach nur um mich stets zu wiederholen
Ich starr stundenlang in Gedanken versunken zu meinem Telefon

Alles was ich will bist nur du
Ohne dich find ich Nachts keine Ruh
Und ich lauf durch die Stadt im Schein der Nacht
Hab mein Frieden mit dir noch nicht gemacht
Alles gegeben, Treue geschworen und am Ende der Straße alles verloren

Ich will dich nicht aufgeben und warte auf dich daheim
Doch du bist jetzt weg und ich bin nun mal allein
Ich denk daran was du mit wem gerade tust
Ob du mich in dieser Kälte vielleicht suchst
Du sagst ich hätte dich stets vor mir hergetrieben
Meinst es wäre jetzt schön wenn wir befreundet blieben
Aber das wollte ich sicher als letztes von dir hören
Wollte doch nur mit Leib und Seele ganz und gar dir gehören

Alles was ich will bist nur du
Ohne dich find ich Nachts keine Ruh
Und ich lauf durch die Stadt im Schein der Nacht
Hab mein Frieden mit dir noch nicht gemacht
Alles gegeben, Treue geschworen und am Ende der Straße alles verloren

Ja was soll ich denn tun, ja wo soll ich denn hin
Wo find ich wieder Ruh, wo kann ich neu beginn
Ja was soll ich denn tun, ja wo soll ich denn hin
Wo find ich wieder Ruh, wo kann ich neu beginn
Halt mich an dir fest wie ein kleines Kind
Denn mein Herz spielt mir vor alles ergebe noch Sinn

Ich folg dir bis ans Ende der Welt
Auch wenn du dich dagegen stellst
Vielleicht hats keinen Sinn was ich hier mach
Ohne Hoffnung fehlt mir die Kraft
Alles versucht mit Herz und Verstand doch am Ende der Straße war alles verbrannt

Alles was ich will bist nur du
Ohne dich find ich Nachts keine Ruh
Und ich lauf durch die Stadt im Schein der Nacht
Hab mein Frieden mit dir noch nicht gemacht
Alles gegeben, Treue geschworen und am Ende der Straße alles verloren

Folg dir bis ans Ende der Welt
Auch wenn du dich dagegen stellst
Vielleicht hats keinen Sinn was ich hier mach
Doch ohne Hoffnung fehlt mir die Kraft
Alles versucht mit Herz und Verstand doch am Ende der Straße war alles verbrannt

В конце улицы

Я надеваю пальто и выбегаю на улицу,
Там сыро, холодно, и небо затянуто серостью.
Не хочу ни с кем говорить, ни на кого смотреть,
Все равно никто из них меня не поймет.
Слишком много воспоминаний лежит на моем пути,
Мне снится, что ты ночью стоишь на пороге моего дома.
Целыми днями я думаю лишь о том, чтобы снова и снова прокручивать в голове все те же мысли,
Я часами сижу, погруженная в свои мысли, уставившись на телефон.

Всё, чего я хочу — это ты,
Без тебя я не нахожу себе места по ночам.
И я брожу по городу в свете ночных огней,
Я так и не нашла покоя после нашего расставания.
Я отдала тебе всю себя, клялась в верности, но в конце пути всё потеряла.

Я не хочу отпускать тебя и жду дома,
Но ты ушел, и теперь я совсем одна.
Я думаю о том, что ты сейчас делаешь и с кем,
Ищешь ли ты меня в этом холоде?
Ты говорил, что я всегда подавляла тебя,
И что было бы здорово, если бы мы остались друзьями.
Но это последнее, что я хотела бы от тебя услышать.
Я хотела принадлежать тебе целиком и полностью, душой и телом.

Всё, чего я хочу — это ты,
Без тебя я не нахожу себе места по ночам.
И я брожу по городу в свете ночных огней,
Я так и не нашла покоя после нашего расставания.
Я отдала тебе всю себя, клялась в верности, но в конце пути всё потеряла.

Что же мне делать, куда идти?
Где я снова обрету покой, где смогу начать все сначала?
Что же мне делать, куда идти?
Где я снова обрету покой, где смогу начать все сначала?
Обними меня крепко, как маленького ребенка,
Ведь мое сердце обманывает меня, твердя, что еще не все потеряно.

Я пойду за тобой хоть на край света,
Даже если ты будешь против.
Возможно, в этом нет никакого смысла,
Но без надежды у меня не остается сил.
Я пыталась все исправить, вкладывая в это душу и разум, но в конце пути все сгорело дотла.

Всё, чего я хочу — это ты,
Без тебя я не нахожу себе места по ночам.
И я брожу по городу в свете ночных огней,
Я так и не нашла покоя после нашего расставания.
Я отдала тебе всю себя, клялась в верности, но в конце пути всё потеряла.

Пойду за тобой хоть на край света,
Даже если ты будешь против.
Возможно, в этом нет никакого смысла,
Но без надежды у меня не остается сил.
Я пыталась все исправить, вкладывая в это душу и разум, но в конце пути все сгорело дотла.