Lyrics and translation Dorfrocker - Auf das Leben

Auf das Leben

Auf das Leben, denn das ist schön
Ich traf den alten Mann, in einer kleinen Bar
Es war schon richtig spät und außer uns war keiner sonst mehr da
Ich setzte mich dazu und zahlte ihm ein Bier
Und als er dann sein Glas bekam, da sagte er zu mir

Auf das Leben, denn das ist schön
Auf die Frauen, auf das wir sie verstehn'
Auf den lieben Gott und auf das Bier
Ohne all das wär'n wir heut bestimmt nicht hier

Wir ham' uns viel erzählt und haben viel gelacht
Wir haben tief ins Glas geschaut und uns Zigarren an gemacht
Der Abend wurde lang, wir hatten einfach Spaß
Und als die letzte Runde kam, hob er nochmal das Glas

Auf das Leben, denn das ist schön
Auf die Frauen, auf das wir sie verstehn'
Auf den lieben Gott und auf das Bier
Ohne all das wär'n wir heut bestimmt nicht hier

Hab ihn nie mehr gesehn', hab oft an ihn gedacht
Er hat mir in so kurzer Zeit so vieles beigebracht
Und bin ich ab und zu, mal einfach nicht gut drauf
Dann denk ich an den Alten und mach mir ein Fläschchen auf

Auf das Leben, denn das ist schön
Auf die Frauen, auf das wir sie verstehn'
Auf den lieben Gott und auf das Bier
Ohne all das wär'n wir heut bestimmt nicht hier
Ohne all das wär'n wir heut bestimmt nicht hier
Ohne all das wär'n wir heut bestimmt nicht hier

À la vie

À la vie, car c'est beau
J'ai rencontré le vieil homme, dans un petit bar
Il était déjà très tard et personne d'autre n'était là à part nous
Je me suis assis à côté de lui et je lui ai payé une bière
Et quand il a eu son verre, il m'a dit

À la vie, car c'est beau
Aux femmes, pour que nous les comprenions
Au bon Dieu et à la bière
Sans tout cela, nous ne serions certainement pas là aujourd'hui

On s'est beaucoup raconté des choses et on a beaucoup ri
On a regardé au fond du verre et on a allumé des cigares
La soirée s'est prolongée, on s'est bien amusés
Et quand la dernière tournée est arrivée, il a encore levé son verre

À la vie, car c'est beau
Aux femmes, pour que nous les comprenions
Au bon Dieu et à la bière
Sans tout cela, nous ne serions certainement pas là aujourd'hui

Je ne l'ai plus jamais revu, j'ai souvent pensé à lui
Il m'a appris tellement de choses en si peu de temps
Et si je suis parfois, un peu déprimé
Alors je pense au vieil homme et je m'ouvre une bouteille

À la vie, car c'est beau
Aux femmes, pour que nous les comprenions
Au bon Dieu et à la bière
Sans tout cela, nous ne serions certainement pas là aujourd'hui
Sans tout cela, nous ne serions certainement pas là aujourd'hui
Sans tout cela, nous ne serions certainement pas là aujourd'hui