Lyrics and translation Dorfrocker - Auf das Leben

Auf das Leben

Auf das Leben, denn das ist schön
Ich traf den alten Mann, in einer kleinen Bar
Es war schon richtig spät und außer uns war keiner sonst mehr da
Ich setzte mich dazu und zahlte ihm ein Bier
Und als er dann sein Glas bekam, da sagte er zu mir

Auf das Leben, denn das ist schön
Auf die Frauen, auf das wir sie verstehn'
Auf den lieben Gott und auf das Bier
Ohne all das wär'n wir heut bestimmt nicht hier

Wir ham' uns viel erzählt und haben viel gelacht
Wir haben tief ins Glas geschaut und uns Zigarren an gemacht
Der Abend wurde lang, wir hatten einfach Spaß
Und als die letzte Runde kam, hob er nochmal das Glas

Auf das Leben, denn das ist schön
Auf die Frauen, auf das wir sie verstehn'
Auf den lieben Gott und auf das Bier
Ohne all das wär'n wir heut bestimmt nicht hier

Hab ihn nie mehr gesehn', hab oft an ihn gedacht
Er hat mir in so kurzer Zeit so vieles beigebracht
Und bin ich ab und zu, mal einfach nicht gut drauf
Dann denk ich an den Alten und mach mir ein Fläschchen auf

Auf das Leben, denn das ist schön
Auf die Frauen, auf das wir sie verstehn'
Auf den lieben Gott und auf das Bier
Ohne all das wär'n wir heut bestimmt nicht hier
Ohne all das wär'n wir heut bestimmt nicht hier
Ohne all das wär'n wir heut bestimmt nicht hier

За жизнь!

За жизнь, ведь она прекрасна!
Я встретил старика в маленьком баре.
Было уже очень поздно, и кроме нас там никого не было.
Я подсел к нему и заказал ему пива.
И когда он получил свой бокал, он сказал мне:

За жизнь, ведь она прекрасна!
За женщин, за то, что мы их понимаем!
За Бога и за пиво!
Без всего этого нас бы здесь сегодня не было.

Мы много чего рассказали друг другу и много смеялись.
Мы выпили немало и закурили сигары.
Вечер выдался долгим, нам было просто весело.
И когда принесли последний бокал, он снова поднял его и сказал:

За жизнь, ведь она прекрасна!
За женщин, за то, что мы их понимаем!
За Бога и за пиво!
Без всего этого нас бы здесь сегодня не было.

Я его больше не видел, но часто вспоминал.
Он так многому меня научил за такое короткое время.
И если вдруг у меня плохое настроение,
Я вспоминаю того старика и открываю бутылочку.

За жизнь, ведь она прекрасна!
За женщин, за то, что мы их понимаем!
За Бога и за пиво!
Без всего этого нас бы здесь сегодня не было.
Без всего этого нас бы здесь сегодня не было.
Без всего этого нас бы здесь сегодня не было.