Lyrics and translation Dorgival Dantas - Amor Covarde / Você Não Vale Nada - Ao Vivo

Amor Covarde / Você Não Vale Nada - Ao Vivo

E tome xote
Ô danada pra fazer roda quando tá perto
E falta quando vai-se embora

E quando a gente fica junto, tem briga
Quando a gente se separa, saudade
Quando marca um encontro, discute
Eu desconheço um amor tão covarde

Não vou mais me preocupar com a situação
A gente se abraça, se beija com tanta ternura
Mas sempre surge qualquer coisa de errado
Do tipo sem ter nem porquê
Detalhes que somente o tempo pode resolver

Se o erro for meu eu assumo
Te peço milhões de desculpas (Forró do Tico)
Não meço limite, distância
Faço qualquer coisa pra não
Eu só espero que você também

E quando a gente fica junto, tem briga
E quando a gente se separa, saudade
Quando marca um encontro, discute
Eu desconheço um amor tão covarde

E tome xote
Ô xofando, sanfoneiro
Faça o serviço direito, que eu tô de olho
Alô no dengo do bom

Olha você não vale nada
Mas eu gosto de você
Você não vale nada
Mas eu gosto de você

Tudo que eu queria era saber porquê
Tudo que eu queria era saber porquê
Era saber porque

Você brincou comigo, bagunçou a minha vida
Meu sofrimento não tem explicação
Já fiz de quase tudo tentando te esqueçer
Vendo a hora morrer...

Sangue de barata, a boca, boca é de vampiro
Mas um dia eu lhe tiro de vez do meu coração
Aí não mais te quero, amor
Agora eu quero ver todas as mulheres
Dizendo assim com força

Eu quero ver você sofrer
Só pra deixar de ser ruim
Eu vou fazer você chorar
Se humilhar
Ficar correndo
Atrás de mim

Eu quero ver você sofrer
Só pra deixar de ser ruim
Eu vou fazer você chorar
Se humilhar
Solte a voz, Salvador

Você não vale nada
Mas eu gosto de você
Você não vale nada
Mas eu gosto de você

Tudo que eu queria era saber porquê
Tudo que eu queria era saber porquê

Agente não vive um sem, um sem o outro

Tudo que eu queria era saber porquê

E tome xote
Obrigado Salvador, Nordeste, Brasil
Fique com Deus
E até a próxima e que seja breve
Tchau

Amour Lâche / Tu Ne Vaux Rien - En Direct

Et prends du xote
Oh, tu es folle pour faire la ronde quand tu es près
Et tu manques quand tu t'en vas

Et quand on est ensemble, il y a des disputes
Quand on se sépare, la nostalgie
Quand on fixe un rendez-vous, on se dispute
Je ne connais pas un amour aussi lâche

Je ne vais plus m'inquiéter de la situation
On s'embrasse, on s'embrasse avec tant de tendresse
Mais quelque chose de mal arrive toujours
Du genre sans raison
Des détails que seul le temps peut résoudre

Si l'erreur est de moi, je l'assume
Je te présente des millions d'excuses (Forró do Tico)
Je ne mesure pas la limite, la distance
Je fais tout pour ne pas
J'espère juste que tu aussi

Et quand on est ensemble, il y a des disputes
Quand on se sépare, la nostalgie
Quand on fixe un rendez-vous, on se dispute
Je ne connais pas un amour aussi lâche

Et prends du xote
Oh, tu chantes, accordéoniste
Fais ton travail correctement, je suis à l'affût
Salut à la tendresse du bien

Regarde, tu ne vaux rien
Mais je t'aime
Tu ne vaux rien
Mais je t'aime

Tout ce que je voulais savoir, c'est pourquoi
Tout ce que je voulais savoir, c'est pourquoi
C'était de savoir pourquoi

Tu as joué avec moi, tu as bouleversé ma vie
Ma souffrance n'a pas d'explication
J'ai presque tout fait pour essayer de t'oublier
En regardant le temps mourir...

Sang de cafard, la bouche, la bouche est de vampire
Mais un jour je te retirerai pour de bon de mon cœur
Maintenant, je ne veux plus de toi, mon amour
Maintenant, je veux voir toutes les femmes
Dire comme ça avec force

Je veux te voir souffrir
Juste pour arrêter d'être méchant
Je vais te faire pleurer
T'humilier
Courir
Après moi

Je veux te voir souffrir
Juste pour arrêter d'être méchant
Je vais te faire pleurer
T'humilier
Lâche ta voix, Salvador

Tu ne vaux rien
Mais je t'aime
Tu ne vaux rien
Mais je t'aime

Tout ce que je voulais savoir, c'est pourquoi
Tout ce que je voulais savoir, c'est pourquoi

On ne vit pas l'un sans l'autre

Tout ce que je voulais savoir, c'est pourquoi

Et prends du xote
Merci Salvador, Nordeste, Brésil
Que Dieu soit avec toi
Et à la prochaine, et que ce soit bientôt
Au revoir