Lyrics and translation Dorgival Dantas - Por Que Não Liga Pra Mim / Tarde Demais - Ao Vivo

Por Que Não Liga Pra Mim / Tarde Demais - Ao Vivo

Porque não liga pra mim
Pra saber como estou
Se estou sofrendo

Ou pelo menos dizer
Como anda você
Já faz tanto tempo

Eu só queria saber
Mas se for ruim pra você
Eu vou me afastar
De vez de você
Não vou mais ligar
Vou te esquecer

Mesmo sabendo
Que vou chorar demais
Que muito vou sofrer
Ou quem sabe até morrer

Nem sempre a gente acerta no amor
Quem ganha também poderá perder
Do jeito que você me abandonou
Amanhã também pode ser você

E tudo que alguém pode fazer
Eu fiz mas não deu certo, foi em vão
Só resta mesmo tentar esquecer
Tirar você de vez do coração

É amor forçado não dá certo não

Em último caso é melhor sofrer quietinho
Se não tiver feito nada de errado
É só esperar o arrependimento

Porque não liga pra mim
Pra saber como estou
Se estou sofrendo

Ou pelo menos dizer
Como anda você
Já faz bastante tanto tempo

Eu só queria saber
Mas se for ruim pra você

Eu vou me afastar
De vez de você
Não vou mais ligar
Vou te esquecer

Mesmo sabendo
Que vou chorar demais
Que muito vou sofrer
Ou quem sabe até morrer

Nem sempre a gente acerta no amor
Quem ganha também poderá perder
Do jeito que você me abandonou
Amanhã também pode ser você

E tudo que alguém pode fazer
Eu fiz mas não deu certo, foi em vão
Só resta mesmo tentar esquecer
Tirar você de vez do coração

Nem sempre a gente acerta no amor
Do jeito que você me abandonou

E tudo que alguém pode fazer
Eu fiz mas não deu certo
Só resta tentar mesmo esquecer
Tirar você

Só tem um jeito de você entender
Uma maneira que te faça enxergar
Eu já cansei de discutir com você
Não adianta mais falar por falar

Há muito tempo que eu venho pensando
Analisando nós dois
Perdi meu tempo com você, só brigando
Não vou deixar pra depois

Você não vai mudar, é fácil presumir
A sua vida de aventura dura pouco tempo
Até se arrepender

Depois lá vem você pedindo pra voltar
Como já fez milhões de vezes, vem se lamentando
Sofrendo, chorando
É típico de você

Não sei se dá pra ver
Mas acho que eu estou mudando

Houve um tempo em que eu não podia nem te ver
Agora posso estar de frente a você

E me desculpa te falar
Mas hoje mesmo acreditando
Você se apaixonou
Agora é só dar tchauzinho e dizer assim ó

Tchau, tchau, amor
Agora é tarde demais
E eu não volto atrás

Tarde demais

Tocar pra vocês aqui é simplesmente demais
Que maravilha, que felicidade

Pourquoi tu ne m'appelles pas / Trop tard - En Direct

Pourquoi tu ne m'appelles pas
Pour savoir comment je vais
Si je souffre

Ou au moins me dire
Comment tu vas
Ca fait tellement longtemps

Je voulais juste savoir
Mais si c'est mauvais pour toi
Je vais m'éloigner
De toi
Je n'appellerai plus
Je vais t'oublier

Même en sachant
Que je vais beaucoup pleurer
Que je vais beaucoup souffrir
Ou peut-être même mourir

On ne réussit pas toujours en amour
Celui qui gagne peut aussi perdre
De la façon dont tu m'as abandonné
Demain, ça pourrait être toi aussi

Et tout ce que quelqu'un peut faire
J'ai fait, mais ça n'a pas marché, c'était en vain
Il ne reste plus qu'à essayer d'oublier
Te retirer de mon cœur à jamais

L'amour forcé ne marche pas

En dernier recours, il vaut mieux souffrir en silence
Si tu n'as rien fait de mal
Il ne reste plus qu'à attendre le remords

Pourquoi tu ne m'appelles pas
Pour savoir comment je vais
Si je souffre

Ou au moins me dire
Comment tu vas
Ca fait tellement longtemps

Je voulais juste savoir
Mais si c'est mauvais pour toi

Je vais m'éloigner
De toi
Je n'appellerai plus
Je vais t'oublier

Même en sachant
Que je vais beaucoup pleurer
Que je vais beaucoup souffrir
Ou peut-être même mourir

On ne réussit pas toujours en amour
Celui qui gagne peut aussi perdre
De la façon dont tu m'as abandonné
Demain, ça pourrait être toi aussi

Et tout ce que quelqu'un peut faire
J'ai fait, mais ça n'a pas marché, c'était en vain
Il ne reste plus qu'à essayer d'oublier
Te retirer de mon cœur à jamais

On ne réussit pas toujours en amour
De la façon dont tu m'as abandonné

Et tout ce que quelqu'un peut faire
J'ai fait, mais ça n'a pas marché
Il ne reste plus qu'à essayer d'oublier
Te retirer

Il n'y a qu'une façon de te faire comprendre
Une façon de te faire voir
J'en ai assez de me disputer avec toi
Ca ne sert plus à rien de parler pour parler

Ca fait longtemps que j'y pense
En analysant nous deux
J'ai perdu mon temps avec toi, à me disputer
Je ne vais pas attendre plus longtemps

Tu ne vas pas changer, c'est facile à prévoir
Ta vie d'aventure dure peu de temps
Jusqu'à ce que tu te repentes

Puis voilà que tu reviens me demander de revenir
Comme tu l'as déjà fait des millions de fois, tu viens te lamenter
Souffrant, pleurant
C'est typique de toi

Je ne sais pas si tu vois
Mais je pense que je suis en train de changer

Il fut un temps où je ne pouvais même pas te regarder
Maintenant, je peux être face à toi

Et excuse-moi de te le dire
Mais aujourd'hui même en croyant
Tu es tombée amoureuse
Maintenant, il ne reste plus qu'à faire au revoir et à dire comme ça

Au revoir, au revoir, mon amour
Maintenant, c'est trop tard
Et je ne reviens pas en arrière

Trop tard

Jouer pour vous ici, c'est tout simplement incroyable
Quel bonheur, quelle joie