Lyrics and translation Dori Caymmi - Canto Praieiro

Canto Praieiro

Foi com pincel de relento
E tinta de maresia
Que a mão do meu pensamento
No chão da praia vazia
Riscou um verso de vento
Pro mar levar pra Maria

Foi com violão de coqueiro
E cordas de ventania
Que com meu dom de violeiro
E ao som da onda vadia
Eu fiz meu canto praieiro
Pro mar cantar pra Maria

Foi com clarão de poesia
Que eu esculpi de paixão
Com a ponta da estrela guia
Numa palmeira do chão
O coração de Maria
Junto com meu coração

Пляжная песня

Росой, как кистью нежной,
И краской из морской воды
Моя задумчивая нежность
На берегу пустом, один,
Начертал стих из ветра свежего,
Чтоб море спело для Марии.

Из кокоса гитару взял,
А струны — ветра полый вой,
И дар гитарный мой,
Под шум волны бродячей,
Я спел свой пляжный напев,
Чтоб море пело для Марии.

Сиянием стихов лучистых,
Что я из страсти изваял,
Лучом звезды-путеводителя,
На пальме вырезал,
Сердце Марии,
Рядом с моим сердцем.