Lyrics and translation Dori Caymmi - Conversa de Botequim

Conversa de Botequim

Seu garçom faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar a seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Se você ficar limpando a mesa
Não me levanto e nem pago a despesa
Vá pedir ao seu patrão
Uma caneta, um tinteiro
Um envelope e um cartão

Não se esqueça de me dar palitos
E um cigarro pra espantar mosquitos
Vá dizer ao charuteiro
Que me empreste umas revistas
Um isqueiro e um cinzeiro

Seu garçom faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar a seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Telefone ao menos uma vez
Para três quatro quatro três três três
E ordene ao seu Osório
Que me mande um guarda-chuva
Aqui pro nosso escritório

Seu garçom me empreste algum dinheiro
Que eu deixei o meu com o bicheiro
Vá dizer ao seu gerente
Que pendure esta despesa
No cabide ali em frente

Telefone ao menos uma vez
Para três quatro quatro três três três
E ordene ao seu Osório
Que me mande um guarda-chuva
Aqui pro nosso escritório

Seu garçom me empreste algum dinheiro
Que eu deixei o meu com o bicheiro
Vá dizer ao seu gerente
Que pendure esta despesa
No cabide ali em frente

Seu garçom faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar a seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Vá perguntar a seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Разговор в баре

Официант, будьте любезны, принесите побыстрее,
Хорошую кружку пива, не подогретое,
Горячую булочку с маслом,
Салфетку и стакан ледяной воды.

Закройте дверь справа, пожалуйста,
Я не хочу сидеть на солнце.
Спросите у вашего клиента за соседним столиком,
Какой счет в футбольном матче.

Пока вы будете протирать стол,
Я не встану и не буду платить.
Попросите у вашего хозяина
Ручку, чернильницу,
Конверт и открытку.

И не забудьте дать мне спички
И сигарету, чтобы отгонять комаров.
Скажите продавцу сигар,
Чтобы одолжил мне журналы,
Зажигалку и пепельницу.

Официант, будьте любезны, принесите побыстрее,
Хорошую кружку пива, не подогретое,
Горячую булочку с маслом,
Салфетку и стакан ледяной воды.

Закройте дверь справа, пожалуйста,
Я не хочу сидеть на солнце.
Спросите у вашего клиента за соседним столиком,
Какой счет в футбольном матче.

Позвоните хоть раз
По номеру три-четыре-четыре-три-три-три,
И прикажите этому вашему Осόрио,
Чтобы он прислал мне зонтик
Сюда, к нам в контору.

Официант, одолжите мне немного денег,
Я оставил свои у букмекера.
Скажите своему управляющему,
Чтобы повесил этот счет
На вешалку, вон там, напротив.

Позвоните хоть раз
По номеру три-четыре-четыре-три-три-три,
И прикажите этому вашему Осόрио,
Чтобы он прислал мне зонтик
Сюда, к нам в контору.

Официант, одолжите мне немного денег,
Я оставил свои у букмекера.
Скажите своему управляющему,
Чтобы повесил этот счет
На вешалку, вон там, напротив.

Официант, будьте любезны, принесите побыстрее,
Хорошую кружку пива, не подогретое,
Горячую булочку с маслом,
Салфетку и стакан ледяной воды.

Закройте дверь справа, пожалуйста,
Я не хочу сидеть на солнце.
Спросите у вашего клиента за соседним столиком,
Какой счет в футбольном матче.

Спросите у вашего клиента за соседним столиком,
Какой счет в футбольном матче.