Preta Velha - Dori Caymmi translation in German

Preta Velha

À luz do lampião na fazenda
Em noite de estrela e luar
Na beira do fogão de lenha
Sinhá preta velha contava histórias
Da gente assombrar

Eu vi quando era criança
Uma dama no espelho
Penteando a trança
Quando cheguei perto
Ela não estava lá

Eu vi do meu lado sentado
Bebendo comigo
Me olhando calado
A cara do guia do meu patuá

Eu vi na penumbra da casa
Uma bola azulada com brilho de prata
E um príncipe dentro cantando Ijexá

Eu vi na coroa de areia
Da pedra encantada
As mãos da sereia
Chamando o canoeiro
Pro fundo do mar

Eu vi quando era criança
Uma dama no espelho
Penteando a trança
Quando cheguei perto
Ela não estava lá

Eu vi do meu lado sentado
Bebendo comigo
Me olhando calado
A cara do guia do meu patuá

Eu vi na penumbra da casa
Uma bola azulada com brilho de prata
E um príncipe dentro cantando Ijexá

Eu vi na coroa de areia
Da pedra encantada
As mãos da sereia
Chamando o canoeiro
Pro fundo do mar

Eu vi, eu vi, eu vi

Alte schwarze Frau

Im Schein der Öllampe auf dem Gutshof,
in einer Nacht mit Sternen und Mondschein,
am Rande des Holzofens,
erzählte die alte schwarze Frau Geschichten,
die einen das Gruseln lehrten.

Ich sah, als ich ein Kind war,
eine Dame im Spiegel,
die ihren Zopf kämmte.
Als ich näher kam,
war sie nicht da.

Ich sah neben mir sitzend,
mit mir trinkend,
mich schweigend ansehend,
das Gesicht des Schutzgeistes meines Amuletts.

Ich sah im Halbdunkel des Hauses
einen bläulichen Ball mit Silberschein
und darin einen Prinzen, der Ijexá sang.

Ich sah auf der Sandkrone
des verwunschenen Felsens
die Hände der Meerjungfrau,
die den Kanufahrer riefen
in die Tiefe des Meeres.

Ich sah, als ich ein Kind war,
eine Dame im Spiegel,
die ihren Zopf kämmte.
Als ich näher kam,
war sie nicht da.

Ich sah neben mir sitzend,
mit mir trinkend,
mich schweigend ansehend,
das Gesicht des Schutzgeistes meines Amuletts.

Ich sah im Halbdunkel des Hauses
einen bläulichen Ball mit Silberschein
und darin einen Prinzen, der Ijexá sang.

Ich sah auf der Sandkrone
des verwunschenen Felsens
die Hände der Meerjungfrau,
die den Kanufahrer riefen
in die Tiefe des Meeres.

Ich sah, ich sah, ich sah.