Lyrics and translation Dori Caymmi - Velho Piano

Velho Piano

Ah, o amor muda tanto
Parece que o encanto o cotidiano desfaz
Feito um verso jogado num canto
De um velho piano que não toca mais

E ele estende seu manto
Feito um soberano
E vem como um santo
Mas parte profano
Parece um cigano
Não volta jamais

Ah, o amor causa espanto
O amor é o engano que traz
Desengano por trás
E no entanto, todo ser humano
Por ele faz plano demais, erra demais

Ai, é o amor, barco tonto
Num vasto oceano
De riso e de pranto, de gozo e de dano
E como é mundano não para no cais
E quando quer paz é tarde demais

Vieil Piano

Ah, l'amour change tellement
On dirait que le charme, la vie quotidienne efface
Comme un vers jeté dans un coin
D'un vieux piano qui ne joue plus

Et il étend son manteau
Comme un souverain
Et vient comme un saint
Mais part profane
Ressemble à un gitant
Ne revient jamais

Ah, l'amour cause l'étonnement
L'amour est la tromperie qu'il apporte
Désillusion derrière
Et pourtant, tout être humain
Pour lui, fait trop de plans, se trompe trop

Ah, c'est l'amour, bateau fou
Dans un vaste océan
De rire et de pleurs, de plaisir et de dommage
Et comme il est mondain, il ne s'arrête pas au quai
Et quand il veut la paix, c'est trop tard