Era notte - Dori Ghezzi translation in French

Era notte

La prima volta ti ho chiamato "amore"
E sui documenti eri Salvatore
Davanti a noi quasi tutto il mare
E poi ricordo che ho sentito bruciare
Era notte
Tanto per cambiare
Era notte
Notte un po' speciale
Ci riprovai con un compagno di viaggio
I suoi occhi dolci, il più bel paesaggio
Correva il treno e dolcemente lo amavo
Correva il treno e chissà dove andavo
Era notte
Tanto per cambiare
Era notte
Notte da legare
Poi venne l'uomo senza compromessi
Diceva che gioventù è dei fessi
Caro Babbo natale, un'altra volta che vieni
Non truccarti da vecchio per toccarmi i seni
Era notte
Tanto per cambiare
Era notte
Notte di Natale
E venne il tempo di scoprire tutto
Perfino il bello dentro a un uomo brutto
Per quel che m'hai dato, benedetto il cuore
Per quel che hai preso, benedetto l'amore
Era notte
Tanto per cambiare
Era notte
Ma da ricordare
Un canto indiano, una poesia andalusa
Sembra una luce, ma ha una stella appesa
E intanto aspetto solo un po' di metallo
Niente di più, ma sotto forma di anello
Sarà notte
Tanto per cambiare
Sarà notte
Per ricominciare
Sarà notte
Tanto per cambiare
Sarà notte
Per ricominciare

C'était la nuit

La première fois, je t'ai appelé "mon amour"
Et sur les papiers, tu étais Salvatore
Devant nous, presque toute la mer
Et puis je me souviens que j'ai senti brûler
C'était la nuit
Pour changer les choses
C'était la nuit
Une nuit un peu spéciale
J'ai retenté ma chance avec un compagnon de voyage
Ses yeux doux, le plus beau paysage
Le train roulait et je l'aimais tendrement
Le train roulait et qui sait où j'allais
C'était la nuit
Pour changer les choses
C'était la nuit
Une nuit à lier
Puis est arrivé l'homme sans compromis
Il disait que la jeunesse est pour les imbéciles
Cher Père Noël, une autre fois que tu viens
Ne te maquille pas en vieux pour me toucher les seins
C'était la nuit
Pour changer les choses
C'était la nuit
Noël
Et le temps est venu de tout découvrir
Même le beau à l'intérieur d'un homme laid
Pour ce que tu m'as donné, béni soit ton cœur
Pour ce que tu as pris, béni soit l'amour
C'était la nuit
Pour changer les choses
C'était la nuit
Mais à retenir
Un chant indien, une poésie andalouse
Elle ressemble à une lumière, mais elle a une étoile accrochée
Et en attendant, j'attends juste un peu de métal
Rien de plus, mais sous forme d'anneau
Ce sera la nuit
Pour changer les choses
Ce sera la nuit
Pour recommencer
Ce sera la nuit
Pour changer les choses
Ce sera la nuit
Pour recommencer