Il gatto - Dori Ghezzi translation in French

Il gatto

E mettiti il vestito, ma non il più bello
Se torni troppo tardi, scavalca il cancello
Ricordati che il gatto va dicendo in città
Che tu non hai gli studi, che non hai qualità
E porta le amarene alle tue sorelle
Hanno un marito al giorno e sono zitelle
Il gatto le ha vestite di velluto e diamanti
E per spogliarle vuole mille lire in contanti
Le luci in città sanno scrivere i nomi
La gente si bacia, dipinta sui muri
Il fiume è diverso, ha solo una sponda
E scorre ogni tanto, la chiamano onda
Ricordati del nonno, seconda corsia
Ha un ago in ogni braccio per scaramanzia
Il gatto l'ha ospitato quarant'anni in cantiere
Adesso dice: "È solo una questione di ore"
Le luci in città sanno scrivere i nomi
La gente si bacia, dipinta sui muri
Il fiume è diverso, ha solo una sponda
E scorre ogni tanto, la chiamano onda
I carri in città vanno senza cavallo
Puoi prendere quelli dipinti di gialli
La chiesa è più grande, i fedeli non tanti
Ma intorno al Signore, c'è un mucchio di santi
E mettiti il rossetto, ma non proprio tutto
La bocca tua ci perde a nasconderla troppo
Se il gatto ti offrirà vino frizzante da bere
Ricorda che la coppa tiene più del bicchiere

Le chat

Et mets ta robe, mais pas la plus belle
Si tu rentres trop tard, grimpe le portail
Rappelle-toi que le chat raconte en ville
Que tu n'as pas d'études, que tu n'as pas de qualités
Et apporte des cerises à tes sœurs
Elles ont un mari par jour et sont célibataires
Le chat les a habillées de velours et de diamants
Et pour les déshabiller, il veut mille lires en espèces
Les lumières de la ville savent écrire les noms
Les gens s'embrassent, peints sur les murs
La rivière est différente, elle n'a qu'une rive
Et elle coule de temps en temps, on l'appelle une vague
Souviens-toi de ton grand-père, deuxième couloir
Il a une aiguille dans chaque bras par superstition
Le chat l'a hébergé quarante ans sur le chantier
Maintenant, il dit : "Ce n'est qu'une question d'heures"
Les lumières de la ville savent écrire les noms
Les gens s'embrassent, peints sur les murs
La rivière est différente, elle n'a qu'une rive
Et elle coule de temps en temps, on l'appelle une vague
Les chariots en ville vont sans cheval
Tu peux prendre ceux qui sont peints en jaune
L'église est plus grande, les fidèles pas si nombreux
Mais autour du Seigneur, il y a une foule de saints
Et mets du rouge à lèvres, mais pas tout à fait
Ta bouche perd à la cacher trop
Si le chat te propose du vin mousseux à boire
Rappelle-toi que la coupe tient plus que le verre