Il gatto - Dori Ghezzi translation in Russian

Il gatto

E mettiti il vestito, ma non il più bello
Se torni troppo tardi, scavalca il cancello
Ricordati che il gatto va dicendo in città
Che tu non hai gli studi, che non hai qualità
E porta le amarene alle tue sorelle
Hanno un marito al giorno e sono zitelle
Il gatto le ha vestite di velluto e diamanti
E per spogliarle vuole mille lire in contanti
Le luci in città sanno scrivere i nomi
La gente si bacia, dipinta sui muri
Il fiume è diverso, ha solo una sponda
E scorre ogni tanto, la chiamano onda
Ricordati del nonno, seconda corsia
Ha un ago in ogni braccio per scaramanzia
Il gatto l'ha ospitato quarant'anni in cantiere
Adesso dice: "È solo una questione di ore"
Le luci in città sanno scrivere i nomi
La gente si bacia, dipinta sui muri
Il fiume è diverso, ha solo una sponda
E scorre ogni tanto, la chiamano onda
I carri in città vanno senza cavallo
Puoi prendere quelli dipinti di gialli
La chiesa è più grande, i fedeli non tanti
Ma intorno al Signore, c'è un mucchio di santi
E mettiti il rossetto, ma non proprio tutto
La bocca tua ci perde a nasconderla troppo
Se il gatto ti offrirà vino frizzante da bere
Ricorda che la coppa tiene più del bicchiere

Кот

И надень платье, но не самое лучшее,
Если вернёшься слишком поздно, перелезай через забор.
Помни, что кот разносит по городу слухи,
Что у тебя нет образования, что у тебя нет достоинств.
И принеси черешни своим сёстрам,
У них каждый день новый муж, а они всё старые девы.
Кот нарядил их в бархат и бриллианты,
И чтобы их раздеть, он хочет тысячу лир наличными.
Огни в городе умеют писать имена,
Люди целуются, нарисованные на стенах.
Река изменилась, у неё только один берег,
И течёт она лишь изредка, её называют волной.
Помни о дедушке, вторая палата,
У него игла в каждой руке на счастье.
Кот приютил его на сорок лет на стройке,
Теперь он говорит: "Это всего лишь вопрос времени".
Огни в городе умеют писать имена,
Люди целуются, нарисованные на стенах.
Река изменилась, у неё только один берег,
И течёт она лишь изредка, её называют волной.
Повозки в городе ездят без лошадей,
Ты можешь взять те, что покрашены в жёлтый цвет.
Церковь стала больше, прихожан не так много,
Но вокруг Господа целая куча святых.
И накрась губы, но не слишком сильно,
Твои губы теряют свою прелесть, если их слишком прятать.
Если кот предложит тебе выпить игристого вина,
Помни, что чаша вмещает больше, чем стакан.