Margherita non lo sa - Dori Ghezzi translation in French

Margherita non lo sa

Un amore, una bugia
Ali per scappare via
Delusioni senza età
Le ritrovi un po′ più in là sotto questo cielo
Marinai con gli occhi chiari
Nostalgie di desideri
Poliziotti senza orari
Ballerine e giocolieri sotto questo cielo
Margherita non lo sa che la vita è tutta qua
E continua a non trovarsi nello specchio
Margherita veste male, dice niente di speciale
E sorride accarezzandosi il ginocchio
Chissà quando finirà
Questo inverno col suo gelo
Quando il mare dormirà
E la luna ballerà sotto questo cielo
Margherita non lo sa ma capisce che non va
Si nasconde dietro un'altra sigaretta
Poi mordendosi la mano dice "adesso dove andiamo?"
Inseguita come sempre dalla fretta
Quando il mare dormirà
E la luna ballerà sotto questo cielo
Margherita è una bugia, Margherita amica mia
E di chi ha paura di spiccare il volo
È soltanto un′illusione affacciata ad un balcone
Che diventa donna sotto questo cielo
Margherita

Margherita ne sait pas

Un amour, un mensonge
Des ailes pour s'enfuir
Des déceptions sans âge
Tu les retrouves un peu plus loin sous ce ciel
Des marins aux yeux clairs
Des nostalgies de désirs
Des policiers sans horaires
Des danseuses et des jongleurs sous ce ciel
Margherita ne sait pas que la vie est toute là
Et continue de ne pas se trouver dans le miroir
Margherita s'habille mal, ne dit rien de spécial
Et sourit en se caressant le genou
Qui sait quand cela finira
Cet hiver avec son gel
Quand la mer dormira
Et la lune dansera sous ce ciel
Margherita ne le sait pas mais elle comprend que ça ne va pas
Elle se cache derrière une autre cigarette
Puis en se mordant la main elle dit "où allons-nous maintenant ?"
Poursuivie comme toujours par la hâte
Quand la mer dormira
Et la lune dansera sous ce ciel
Margherita est un mensonge, Margherita mon amie
Et de qui a peur de prendre son envol
Ce n'est qu'une illusion se penchant sur un balcon
Qui devient femme sous ce ciel
Margherita