Quando dormi - Dori Ghezzi translation in French

Quando dormi

Filo di malinconia
Lega l'anima e la porta via
Silenzio, fammi compagnia
Foreste accese dietro le tue ciglia
Tempeste chiuse dentro una conchiglia
Sembri tua figlia, non t'arrendi mai
Cosa sei quando dormi
La tua rabbia sembra solo ingenuità
Quando sei senza armi, senza età
Tra gente dalle idee quadrate
Mercanti di bottiglie vuote
Chi ha un po' di sete non ci resta mai
Cosa sei quando dormi
È un segreto che conosco solo io
Quando sai ricordarmi che sei mio
Di stelle noi ne abbiam cercate tante
Scegliendo sempre la più distante
Non è prudente, ma non sbagli mai
Cosa sei quando dormi
Quando il mondo sfuma e resti solo tu
Io potrei innamorarmi un po' di più

Quand tu dors

Un fil de mélancolie
Lie mon âme et l'emporte
Silence, tiens-moi compagnie
Des forêts enflammées derrière tes cils
Des tempêtes enfermées dans une coquille
Tu ressembles à ta fille, tu ne t'abandonnes jamais
Qu'es-tu quand tu dors
Ta colère ne semble que naïveté
Quand tu es sans armes, sans âge
Parmi les gens aux idées carrées
Marchands de bouteilles vides
Celui qui a soif ne reste jamais
Qu'es-tu quand tu dors
C'est un secret que moi seule connais
Quand tu sais me rappeler que tu es mien
Nous avons cherché tant d'étoiles
Choisissant toujours la plus éloignée
Ce n'est pas prudent, mais tu ne te trompes jamais
Qu'es-tu quand tu dors
Quand le monde s'estompe et qu'il ne reste que toi
Je pourrais tomber un peu plus amoureuse