Viva l'amore - Dori Ghezzi translation in Russian

Viva l'amore

Chiudi bene quella porta
Si comincia un'altra volta
Viva l'amore!
Non ripetere, ho capito
Tutto il mondo ci ha sentito
Viva l'amore!
La speranza ha dato i frutti
E ce li mangiamo tutti
Viva l'amore!
Per non cedere alla fretta
Mi ricordo, mi son detta:
"Viva l'amore!"
Voglio un bacio se ho capito
Uno schiaffo se ho sbagliato
Viva l'amore!
Mi ti voglio dedicare
Come un'arte da imparare
Viva l'amore!
Tanto quando ti allontani
Dormo con le tue canzoni
Viva l'amore!
E a ogni battito di ciglia
La mia voglia ti assomiglia
Viva l'amore!
Aspettare un'erba strana
Anche se non allontana
Viva l'amore!
E domani è un altro giorno
Quello dopo ad un ritorno
Viva l'amore!
Troppo cielo non vuol dire
Che si sappia già volare
Viva l'amore!
E cadere in questo salto
E precipitare in alto
Viva l'amore!
Da un'ortica e un quadrifoglio
Questa volta è nato un figlio
Viva l'amore!
Che non è mai stato a scuola
Ma ha imparato una parola
Viva l'amore!
Questa volta non mi sveglio
Perché in due si sogna meglio
Viva l'amore!
Nel mio cielo un aeroplano
Sta scrivendo con il fumo:
"Viva l'amore!"

Да здравствует любовь

Закрой хорошенько эту дверь,
Мы начинаем всё сначала.
Да здравствует любовь!
Не повторяй, я поняла,
Весь мир нас уже услышал.
Да здравствует любовь!
Надежда принесла плоды,
И мы съедим их все до одного.
Да здравствует любовь!
Чтобы не поддаться спешке,
Я напомнила себе:
"Да здравствует любовь!"
Хочу поцелуй, если я права,
Пощёчину, если ошиблась.
Да здравствует любовь!
Хочу посвятить себя тебе,
Как искусству, которому нужно учиться.
Да здравствует любовь!
Ведь когда ты уходишь,
Я сплю с твоими песнями.
Да здравствует любовь!
И с каждым взмахом ресниц
Моё желание становится похожим на тебя.
Да здравствует любовь!
Ждать необычной травы,
Даже если она не отдаляет.
Да здравствует любовь!
И завтра будет новый день,
А послезавтра — возвращение.
Да здравствует любовь!
Слишком много неба не значит,
Что я уже умею летать.
Да здравствует любовь!
И упасть в этот прыжок,
И взлететь, падая.
Да здравствует любовь!
От крапивы и четырёхлистного клевера
На этот раз родился сын.
Да здравствует любовь!
Который никогда не ходил в школу,
Но выучил одно слово:
Да здравствует любовь!
На этот раз я не проснусь,
Потому что вдвоём снятся лучшие сны.
Да здравствует любовь!
В моём небе самолёт
Пишет дымом:
"Да здравствует любовь!"