Brújulas Trucadas - Doria translation in Russian

Brújulas Trucadas

Dime si es que eres tú
Quien tiene el remedio ideal
Para aliviar al fin
El ruido en mi cabeza

Y distinguir tal vez
Los sueños rotos
Que los demás
Quieren vender

¿Qué tienes que pueda valer?
Que quite la amargura
A poder ser

Quizá soplar más fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente

Quizá no encuentre el norte
Tras tus vapuleadas
Pero aún sé ver cuando me ofrecen
Brújulas trucadas

No más nieblas y callas
No más tormentas y hablas

No dejarán de hablar
Me quieren como a los demás
Que esperan germinar
Semillas de incerteza

Si espero un poco más
Me llevarán lejos de mi ser
¡No volveré!

¿Qué tienes que pueda parar?
Esta enajenación
Aguda, casi terminal

Quizá soplar mas fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente

Quizá no encuentre el norte
Tras tus vapuleadas
Pero aún sé ver cuando me ofrecen
Brújulas trucadas

No más nieblas y callas
No más tormentas...
Que arrastren sin fe
Lo que pueda llegar a ser

Y si aún queda algo de mi
Juro que aunque más me aleje
¡No me rendiré!

¿Qué tienes que pueda servir?
Hay días que el vendaval
¡Parece que me va a partir!

Quizá soplar más fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente
Quizá no encuentre el norte
Tras tus vapuleadas
Pero aún sé ver cuando me ofrecen
Brújulas trucadas
Quizá soplar más fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente
No más nieblas y callas
No más tormentas y hablas

Поддельные компасы

Скажи, ты ли это,
У кого есть идеальное лекарство,
Чтобы наконец унять
Шум в моей голове?

И различить, быть может,
Разбитые мечты,
Которые другие
Пытаются продать.

Что у тебя есть, что может быть ценным?
Что снимет горечь,
Если это возможно.

Возможно, если бы ты дул сильнее,
Тебе было бы достаточно,
Чтобы сбить с ног тех, кто
Шел против течения.

Возможно, я не найду север
После твоих избитых истин,
Но я всё ещё вижу, когда мне предлагают
Поддельные компасы.

Хватит туманов и молчания,
Хватит бурь и разговоров.

Они не перестанут говорить,
Они хотят меня, как и всех остальных,
Которые ждут прорастания
Семян неопределенности.

Если я подожду ещё немного,
Они унесут меня далеко от себя,
Я не вернусь!

Что у тебя есть, что может остановить
Это безумие,
Острое, почти смертельное?

Возможно, если бы ты дул сильнее,
Тебе было бы достаточно,
Чтобы сбить с ног тех, кто
Шел против течения.

Возможно, я не найду север
После твоих избитых истин,
Но я всё ещё вижу, когда мне предлагают
Поддельные компасы.

Хватит туманов и молчания,
Хватит бурь...
Которые уносят без веры
То, чем я могу стать.

И если во мне ещё что-то осталось,
Клянусь, что даже если я уйду дальше,
Я не сдамся!

Что у тебя есть, что может помочь?
Бывают дни, когда шторм
Кажется, разорвет меня на части!

Возможно, если бы ты дул сильнее,
Тебе было бы достаточно,
Чтобы сбить с ног тех, кто
Шел против течения.
Возможно, я не найду север
После твоих избитых истин,
Но я всё ещё вижу, когда мне предлагают
Поддельные компасы.
Возможно, если бы ты дул сильнее,
Тебе было бы достаточно,
Чтобы сбить с ног тех, кто
Шел против течения.
Хватит туманов и молчания,
Хватит бурь и разговоров.