Lyrics and French translation Doria - Despierta

Despierta

Ya estoy harto de caer una vez, y otra vez,
Y de seguir con ignorancia a los demás.
¿Y si vieran lo que hay en mí? No estaría aquí,
Sé que este no es mi sitio ni lugar.
Tantos caminos... y no se por cual andar.

Y no volveré jamás,
Y no volveré a dudar de que está bien y que está mal
Y no volveré jamás,
Que la vida es corta y en el fondo no se está tan mal.
¡Vívela! Que no hay tregua al final.

Lejos de sentir en mi el calor, a mi alrededor
Sus almas frías llevan mi vida sin valor.
Pero mis alas hoy despertarán, al fin volarán.
Y ante mis ojos se alzará un nuevo sol.
El tiempo apremia ¿y tú que esperas para ver?

Que no volveré jamás,
Que no volveré a dudar de que está bien y que está mal,
Y no volveré jamás,
Que la vida es corta y en el fondo no se está tan mal.
¡Vívela! Que no hay tregua al final.

Réveille-toi

J'en ai assez de tomber encore et encore,
Et de continuer à ignorer les autres.
Et si les autres voyaient ce qu'il y a en moi? Je ne serais pas ici,
Je sais que ce n'est ni mon endroit ni ma place.
Tant de chemins... et je ne sais pas lequel prendre.

Et je ne reviendrai jamais,
Et je ne remettrai plus en question ce qui est bien et ce qui est mal.
Et je ne reviendrai jamais,
Que la vie est courte et qu'au fond, tout n'est pas si mal.
Vis-la! Il n'y a pas de répit à la fin.

Loin de sentir la chaleur en moi, autour de moi,
Les âmes froides des autres font que ma vie n'a aucune valeur.
Mais mes ailes vont se réveiller aujourd'hui, elles vont enfin voler.
Et un nouveau soleil se lèvera devant mes yeux.
Le temps presse, et qu'est-ce que tu attends pour voir?

Je ne reviendrai jamais,
Je ne remettrai plus en question ce qui est bien et ce qui est mal,
Et je ne reviendrai jamais,
Que la vie est courte et qu'au fond, tout n'est pas si mal.
Vis-la! Il n'y a pas de répit à la fin.