Lyrics and translation Doria - Pas ma faute

Pas ma faute

Si j′prends la parole, j'prends le risque qu′on me la ferme
Trop d'infos sur moi, j'prends le risque de tout perdre
J′vais retenir mes mots, j′vais réfléchir à ce merdier
J'ai peur de dire des choses qu′ils aimeraient bien détourner

C'est de l′humour quand ça t'arrange, c′est de l'attente quand ça dérange
Le problème c'est pas l′mélange, il faut savoir qui tu fréquentes
Parlez sur moi, parlez sur moi
Répandez vos histoires, regagnez de l′espoir

Seul l'avenir nous le dira
Moi, j′veux compter mes victoires
J'anticipe le virage
J′veux plus voir certains visages

D'apparence toujours très sure, au fond de moi, j′en sais trop rien
J'porte combien de blessures, cabossée comme un tout-terrain
J'ai préféré le VTT, pas kiffé le VTC
Trop serrée dans vos soirées, trop stressée dans vos diners

Contrôler, j′essaie, sans savoir c′qu'on nous réserve
Sans savoir ce qui nous préserve, j′ai pris sur moi, sans méthode

Je prends sur moi (c'est pas ma faute)
J′suis déstabilisée (c'est pas ma faute)
J′suis pas venue sympathiser (c'est pas ma faute)
J'veux rentabiliser (c′est pas ma faute)
Donc, j′prends sur moi-même (c'est pas ma faute)
Traumatisée (c′est pas ma faute)
J'ai fait le tour, j′suis fatiguée (c'est pas ma faute)
J′vais pas m'en aller, faudra s'y faire (c′est pas ma faute)

Plus mes mots sont durs, et plus je m′endurcis
Plus mes choix sont sûrs, plus les regrets me poursuivent
On a fait le tour, on n'a pas pris de détour, nan
Respecter les codes, on n′est pas montés dans les tours

Problèmes d'intégrité, j′suis toujours plus proche du contraire
Problèmes de dignité, j'ai trop de mal à dire je t′aime
J'préfère rester loin d'vous, loin d′tout, moins j′souffre
J'préfère rester seule tout, sans vous, j′m'étouffe

Souffrir, c′est tabou, marqué comme un tatou
Gros, y a plus de me too, d't′façon, j'suis mieux si j'suis seule tout
J′me suis perdue sur l′carrefour, encore plus sec que dans l'Darfour
Mes yeux pleurent plus tout court, le verre est vide, le temps s′écoule

Contrôler, j'essaie, sans savoir c′qu'on nous réserve
Sans savoir ce qui nous préserve, j′ai pris sur moi, sans méthode

Je prends sur moi (c'est pas ma faute)
J'suis déstabilisée (c′est pas ma faute)
J′suis pas venue sympathiser (c'est pas ma faute)
J′veux rentabiliser (c'est pas ma faute)
Donc, j′prends sur moi-même (c'est pas ma faute)
Traumatisée (c′est pas ma faute)
J'ai fait le tour, j'suis fatiguée (c′est pas ma faute)
J′vais pas m'en aller, faudra s′y faire (c'est pas ma faute)

Не моя вина

Если я заговорю, рискую, что меня заткнут.
Слишком много информации обо мне, рискую все потерять.
Я придержу свои слова, я подумаю над этим бардаком.
Боюсь сказать то, что они с удовольствием исказят.

Это юмор, когда тебе удобно, это выпад, когда неудобно.
Проблема не в смеси, нужно знать, с кем общаешься.
Говорите обо мне, говорите обо мне.
Распространяйте свои истории, верните себе надежду.

Только будущее нам покажет.
Я хочу считать свои победы.
Я предвижу поворот.
Я больше не хочу видеть некоторые лица.

С виду всегда очень уверенная, в глубине души я ничего не знаю.
Сколько ран я несу, побитая, как внедорожник.
Я предпочла горный велосипед, не оценила городской.
Слишком скованно на ваших вечеринках, слишком напряженно на ваших ужинах.

Контролировать, пытаюсь, не зная, что нас ждет.
Не зная, что нас оберегает, я взяла себя в руки, без всякой методики.

Я держусь (это не моя вина).
Я дестабилизирована (это не моя вина).
Я пришла не симпатизировать (это не моя вина).
Я хочу получить отдачу (это не моя вина).
Поэтому я держу себя в руках (это не моя вина).
Травмирована (это не моя вина).
Я все обдумала, я устала (это не моя вина).
Я не уйду, придется с этим смириться (это не моя вина).

Чем жестче мои слова, тем сильнее я становлюсь.
Чем увереннее мой выбор, тем больше меня преследуют сожаления.
Мы все обсудили, мы не пошли окольным путем, нет.
Соблюдая правила, мы не наделали глупостей.

Проблемы с принципами, я всегда ближе к противоположному.
Проблемы с достоинством, мне слишком трудно сказать "я люблю тебя".
Я предпочитаю держаться подальше от вас, подальше от всего, меньше страдаю.
Я предпочитаю оставаться одна, совсем одна, без вас я задыхаюсь.

Страдать - это табу, как клеймо.
Чувак, больше никакого "me too", в любом случае, мне лучше одной.
Я потерялась на перекрестке, еще суше, чем в Дарфуре.
Мои глаза больше не плачут, стакан пуст, время истекает.

Контролировать, пытаюсь, не зная, что нас ждет.
Не зная, что нас оберегает, я взяла себя в руки, без всякой методики.

Я держусь (это не моя вина).
Я дестабилизирована (это не моя вина).
Я пришла не симпатизировать (это не моя вина).
Я хочу получить отдачу (это не моя вина).
Поэтому я держу себя в руках (это не моя вина).
Травмирована (это не моя вина).
Я все обдумала, я устала (это не моя вина).
Я не уйду, придется с этим смириться (это не моя вина).