Por Si Sirve de Algo - Doria translation in French

Por Si Sirve de Algo

Parece que esto al fin acaba...
He dado todo lo que podía dar.
Solo queda cerrar los ojos,
Ya queria yo dejar este lugar.
Quizás mientras llega la hora,
Podría tratar de hacer reconciliar.
Mi lado más mudo y sincero
Con el de perro fiel y servicial...
La sangre que mancha mis manos
Alguna es mía,
El resto la gané.
La encuentro ahora tan igual
De quién es cada cual no lo sé ver.
No sé si es el mejor momento,
Pero comienzo a querer comprender...
A ver si es que el telón cayendo
Está arrastrando el velo de mi fe.

¿Porqué me empujan a robarles
La tierra y el pan a hombres
Con tan poco como yo?
¿Si en casa matar inocentes
Es de infames y bastardos
Porqué fuera lo llaman valor?

Corté decenas de cabezas
Para hacer cambio de pieza
En un tablero de arena y sal.
Y me doy cuenta
Que después de la tormenta
Sigue todo igual,
Distinta agua pero el mismo mar...

Se suponía que no iba así
Que ahora debía llegar a mí la paz.
Sin embargo yazco sin
Poder seguir la cuenta
De lo que hice mal.
Busco el recuerdo del momento
En que cedí y me dejé convencer.
De que la gloria de los heroes, bien vale
Lo que en la guerra
Pudiera yo perder.

¿Como pudieron los escudos
Y banderas hacerme
Luchar a ciegas sin temer
Perder o arrancar la piel
De marionetas desprovistas de cordura?
¿Y las marcas de sutura
De cuando extirparon
La mía también?

Y por si sirve de algo,
Reconozco que he sido un idiota
Y me deja el alma rota no poder volver atrás.

Para obligar a aquellos perros traicioneros
A tragarse tantos cetros
Como vidas me obligaron a quitar...
Oooh, ooh, oooh...

Pour Tout Ce Que Ça Vaut

On dirait que tout ça se termine enfin...
J'ai donné tout ce que je pouvais donner.
Il ne reste plus qu'à fermer les yeux,
Je voulais déjà quitter cet endroit.
Peut-être que jusqu'à ce que l'heure arrive,
Je pourrais essayer de me réconcilier.
Mon côté le plus silencieux et sincère
Avec celui du chien fidèle et serviable...
Le sang qui tache mes mains
Certainement le mien,
Le reste, je l'ai gagné.
Je le trouve maintenant si similaire
Je ne sais pas voir à qui appartient chacun.
Je ne sais pas si c'est le meilleur moment,
Mais je commence à vouloir comprendre...
Pour voir si le rideau qui tombe
Est en train d'emporter le voile de ma foi.

Pourquoi me poussent-ils à leur voler
La terre et le pain à des hommes
Avec aussi peu que moi?
Si tuer des innocents chez soi
Est une chose d'infâmes et de bâtards
Pourquoi à l'extérieur l'appelle-t-on courage?

J'ai coupé des dizaines de têtes
Pour faire un échange de pièces
Sur un échiquier de sable et de sel.
Et je réalise
Qu'après la tempête
Tout reste pareil,
L'eau est différente mais c'est la même mer...

Ce n'était pas censé être comme ça
Que maintenant la paix devait me parvenir.
Cependant, je gise sans
Pouvoir suivre le compte
De ce que j'ai fait de mal.
Je cherche le souvenir du moment
Où j'ai cédé et où je me suis laissé convaincre.
Que la gloire des héros vaut bien
Ce que dans la guerre
Je pourrais perdre.

Comment les boucliers
Et les drapeaux ont-ils pu me faire
Combattre à l'aveugle sans craindre
Perdre ou arracher la peau
De marionnettes dépourvues de raison?
Et les marques de suture
Quand ils ont extirpé
La mienne aussi?

Et pour tout ce que ça vaut,
Je reconnais que j'ai été un idiot
Et mon âme est brisée de ne pas pouvoir revenir en arrière.

Pour forcer ces chiens traîtres
À avaler autant de sceptres
Que de vies qu'ils m'ont obligé à enlever...
Oooh, ooh, oooh...