Lyrics and translation Dorian Popa feat. Ruby - Sare pe rana

Sare pe rana

Ai strans tot impacheteaza bine
Imi aduc aminte ziua in care te-ai mutat la mine
Sper ca taxiul nu mai vine
Nici n-ai iesit pe usa ca deja mie dor de tine

Hai mai aprinde o tigara
Ca vreau sa trag de timp e ultima noastra seara
Stiu am dat-o rau in bara
Acum platesc dimineti cand meritam sa dorm pe afara

Si nu stiu ce o sa fac fara tine
Nu stiu ce o sa fac fara tine
Nu stiu ce o sa fac fara tine, fara tine

Tu pui sare pe rana
Nu mai vreau alta drama
Imi pui cate putin
Esti dulcele meu chin
Si tot mai vreau

Tu pui sare pe rana
Vreau sa uit cum te cheama
De ce ne chinuim
Daca nu ne mai iubim
Hai sa nu ne mai ranim

S-a dus si vara s-au dus zilele senine
In noptile de toamna eu te caut tot pe tine
Sunt bine merg mai rar la sala
Am pus ceva pe mine dar inima mi-e tot goala

Am sa fac ca la carte
Merg mai departe am prietenii aproape
Actor perfect ma prefac cel mai bine
Ca mine nu te minte nimeni mi-e dor de tine

Si nu-ti gateam nimic doar sare pe rana stiu sa pun

Am zis gata dar inexplicabil iar te sun
Si am gresit si incepe sa ma doara
Ca in paharul nostru am vazut doar partea goala
Am spus adio si mi-a pierdut in lume
Amintirea ta imi lasa atatea urme
Si nu stiu ce o sa fac fara tine, fara tine

Tu pui sare pe rana
Nu mai vreau alta drama
Imi pui cate putin
Esti dulcele meu chin
Si tot mai vreau

Tu pui sare pe rana
Vreau sa uit cum te cheama
De ce ne chinuim
Daca nu ne mai iubim
Hai sa nu ne mai ranim

Asta-i pentru toate inimile frante
E cineva acolo sus sa ne asculte
Asta-i pentru toate inimile frante
E cineva acolo sus sa ne asculte
Asta-i pentru toate inimile frante
E cineva acolo sus sa ne asculte
Asta-i pentru toate inimile frante
Pentru toate inimile frante

Tu pui sare pe rana
Nu mai vreau alta drama
Imi pui cate putin
Esti dulcele meu chin
Si tot mai vreau

Tu pui sare pe rana
Vreau sa uit cum te cheama
De ce ne chinuim
Daca nu ne mai iubim
Hai sa nu ne mai ranim

Du sel sur la plaie

Tu as tout rassemblé, emballe bien
Je me souviens du jour où tu as emménagé chez moi
J'espère que le taxi ne reviendra pas
Tu n'es pas encore sorti de la porte que déjà tu me manques

Allons, allume une cigarette
Parce que je veux gagner du temps, c'est notre dernière soirée
Je sais que j'ai fait des bêtises
Maintenant je paie des matins alors que je méritais de dormir dehors

Et je ne sais pas ce que je ferai sans toi
Je ne sais pas ce que je ferai sans toi
Je ne sais pas ce que je ferai sans toi, sans toi

Tu mets du sel sur la plaie
Je ne veux plus de drame
Tu en mets un peu
Tu es mon doux supplice
Et je veux toujours plus

Tu mets du sel sur la plaie
Je veux oublier comment tu t'appelles
Pourquoi nous torturons-nous
Si nous ne nous aimons plus
Ne nous blessons plus

L'été est parti, les jours ensoleillés sont partis
Dans les nuits d'automne, je te cherche toujours
Je vais bien, je vais moins souvent à la salle de sport
J'ai mis quelque chose sur moi, mais mon cœur est toujours vide

Je vais faire comme il faut
Je continue, j'ai mes amis près de moi
Acteur parfait, je fais semblant le mieux possible
Personne ne te ment comme moi, tu me manques

Et je ne te faisais rien à manger, je sais juste mettre du sel sur la plaie

J'ai dit stop, mais inexplicablement je te rappelle encore
Et j'ai fait une erreur et ça commence à me faire mal
Parce que dans notre verre, nous ne voyions que la partie vide
J'ai dit au revoir et je l'ai perdu dans le monde
Ton souvenir me laisse tant de marques
Et je ne sais pas ce que je ferai sans toi, sans toi

Tu mets du sel sur la plaie
Je ne veux plus de drame
Tu en mets un peu
Tu es mon doux supplice
Et je veux toujours plus

Tu mets du sel sur la plaie
Je veux oublier comment tu t'appelles
Pourquoi nous torturons-nous
Si nous ne nous aimons plus
Ne nous blessons plus

C'est pour tous les cœurs brisés
Quelqu'un là-haut nous écoute
C'est pour tous les cœurs brisés
Quelqu'un là-haut nous écoute
C'est pour tous les cœurs brisés
Quelqu'un là-haut nous écoute
C'est pour tous les cœurs brisés
Pour tous les cœurs brisés

Tu mets du sel sur la plaie
Je ne veux plus de drame
Tu en mets un peu
Tu es mon doux supplice
Et je veux toujours plus

Tu mets du sel sur la plaie
Je veux oublier comment tu t'appelles
Pourquoi nous torturons-nous
Si nous ne nous aimons plus
Ne nous blessons plus